Перевод текста песни Ca Plane Pour Moi - Sonic Youth

Ca Plane Pour Moi (оригинал)

Yam!
Bam!
mon chat Splash
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant tronc mon whisky quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
En quatre couleurs
Allez hop!
un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois un sparadrap
Une gueule de bois a bu ma bière
Dans un grand verre en caoutchouc
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
la nana quel panard!
Quelle vibration!
de s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
t’occupe t’inquiète touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s
lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things
you can see for yourself.
Note that these aren’t identical to SY’s
version]

Это Парит Для Меня. (перевод)

Сладкий картофель!
Бам!
мой всплеск кот
Лежа на моей кровати, съел ее язык
Тем временем я пью свой виски
Мало спал, истощен, издевался
Мне пришлось спать в канаве
Где у меня была вспышка
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
В четырех цветах
Давай!
одно утро
Милая пришла ко мне домой
целлофановая кукла
Китайские волосы лейкопластырь
Похмелье выпило мое пиво
В высокой резиновой чашке
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Как индеец в своем иглу
Это высоко для меня, это высоко для меня
Это высоко для меня, меня, меня, меня, меня.
Этот самолет для меня
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Этот самолет для меня
Давай!
девушка какая сволочь!
Какая вибрация!
отправлять
На коврике
Подано, разрушено, опустошено, заполнено
Ты король дивана!
Она сказала мне мимоходом
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Я король дивана
Это высоко для меня, это высоко для меня
Это высоко для меня, меня, меня, меня, меня.
Этот самолет для меня
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Этот самолет для меня
Давай!
не волнуйся не трогай мою планету
это не сегодня
Как небо упадет на мою голову
И я буду скучать по выпивке
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Этот самолет для меня
Давай!
моя девушка ушла
Наконец ушел, надоело все ломать
Раковина, бар, оставляющий меня в покое
Как большой мудак
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Нога в блюде
Это высоко для меня, это высоко для меня
Это высоко для меня, меня, меня, меня, меня.
Этот самолет для меня
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Этот самолет для меня
Это высоко для меня, это высоко для меня
Это высоко для меня, меня, меня, меня, меня.
Этот самолет для меня
[При сравнении лирики Терстона с оригинальной версией
лирика, скорее всего, он просто поет случайные вещи
вы можете увидеть сами.
Обратите внимание, что они не идентичны SY
версия]