Перевод текста песни Wildfire - Sonata Arctica

Wildfire (оригинал)

Oh, why are we so sad?
Are we feeling hurt by their evil lies
And all those empty words?
We are thirsty for payback?
What would we like to do with the town?
Would we like to make it... Dance? With the animal?
Would we? Would we?
Tell us what we would like to do
... Burn it... Burn it all...

Burn, honey, burn, let the fire eat away,
I never liked the look of this town,
Burn it down now,
I'll run, they all know what I've done,
I fetch my gear and take my leave from this mountain

I never had a chance to prove I wasn't guilty,
I always seemed to get blamed for
Every little crime I didn't even have a name for...

Still running, still defeated in my mind
I never even tried to defend my own pride,
The father ain't always like the son,
They claim we have purloined, I'm not the one...

The story always goes when the anger within
Builds up for too long...
Takes us over...
And we all are forced to obey, hey...

It was a match made in hell,
Now the whole mountain burns
And every man gets what no man deserves

Our beloved kin never learned to fit in,
Now I pay for my name, live my life in sin,
How much less can I ask from you people?
This town stays in disarray
'Til the rules are the same for us all, hey...

I've run on this mountain with no guilt of my own,
The trees and the rocks, every cave, every hole
I dropped them a line, «beware, this mountain will
Blow in your face. My last saving grace...”
Bells toll all over town, burn, burn until it's all gone,
Game over, what was a bad joke is now a reality show...

We all are forced to obey... We all are forced to obey...

I climbed up the mountain
And dug a grave for each day of pain,
It's in the past, this moment's so frail...
I am what you made me
With years of abuse, so burn!

This is a match made in hell,
Now the whole mountain burns
And every man gets what no man deserves

Our beloved kin never learned to fit in,
Now I pay for my name, live my life in sin,
How much less can I ask from you people?
This town stays in disarray
'Til the rules are the same for us all

Our beloved kin never learned to fit in,
Now I pay for my name, live my life in sin,
How much less can I ask from you people?
I hereby declare a martial law
And you all, we all are forced to obey... Hey!

Дикий огонь (перевод)

Ох, почему нам так грустно?
Чувствуем ли мы боль их злобной лжи
И всех этих пустых слов?
Жаждем ли мы отплатить им?
Что бы мы хотели сделать с этим городом?
Может, нам хочется заставить его…танцевать? С животными?
Хочется? Хочется?
Скажи нам, что было бы лучше всего сделать?
...Сжечь его... Сжечь дотла...

Жги, милая, жги, дай же огню разрушать,
Мне никогда не нравился вид этого города,
Спали его дотла сейчас,
Я сбегу отсюда, они знают, что я наделал,
Схвачу свои вещи, а попрощаюсь вон с той горы

У меня никогда не было шанса доказать, что я невиновен,
Им всегда казалось, что меня проще всего обвинить в
Каждом мельчайшем преступлении, о котором я и не ведал...

Всё еще в бегах, всё еще побежденный в собственных мыслях,
Ни разу не пытался защитить свою гордость,
Отец не всегда повторяется в сыне,
Они требовали нас к ответу, а не меня одного...

История строится именно тогда, когда гнев царит внутри и
Накапливается слишком долго,
Одолевает нас...
И все мы вынуждены подчиняться, эй...

Та спичка будто сделана в аду,
И теперь полыхает вся гора,
И каждый получает то, что никто не заслуживает

Наша возлюбленная семья никогда не учила подстраиваться,
Теперь я плачу за свое имя, живя во грехе,
Люди, как могу я просить от вас меньшего?
Этот город остается в беспорядке,
Пока эти правила те же для всех, эй

Я взбежал по горе той, без вины виноватый,
Деревья и скалы, каждая пещера, каждая дыра,
Я оставлял их за чертой, «Берегись, эта гора
Ударит ветром в лицо. Моё последнее спасение...»
Колокола звонят по всему городу, гори, гори, пока не сгорело всё,
Игра окончена, и то, что начиналось как плохая шутка, теперь реальность...

Мы все должны подчиняться. Мы все должны подчиняться...

Я взобрался на гору
И выкопал могилу каждому из дней боли,
Это в прошлом, этот момент так хрупок...
Я тот, кем вы меня сделали
Годами злоупотребления, так горите же!

Та спичка будто сделана в аду,
И теперь полыхает вся гора,
И каждый получает то, что никто не заслуживает

Наша возлюбленная семья никогда не учила подстраиваться,
Теперь я плачу за свое имя, живя во грехе,
Люди, как могу я просить от вас меньшего?
Этот город остается в беспорядке,
Пока эти правила те же для всех

Наша возлюбленная семья,
Теперь я плачу за свое имя,
Люди, как могу я просить от вас меньшего?
Настоящим я объявляю военное положение,
И вы все, мы все должны подчиняться... Эй!