Перевод текста песни Whirlwind - Sonata Arctica

Whirlwind (оригинал)

Walking by my side
She leaned her head against my shoulder
Hand in hand the streets were even
Soon that day was over
The first day of the fall
I know there was no plan for us
But somehow it is easy to believe
A good thing will go on
Broken but alive
Missing a few pieces, I know
My remedy is time
But now I need a new hope to break this fall
I saw you stand on the pier one night
Drying teardrops in the wind
Walking away in the dark, leaving everything
Now you’re gone and the leaves of fall
Are dancing in the whirlwind
Like so many times
The way we seem to learn is to
Repeat and fall again
But will the falling make us stronger?
Waiting for the sun
Waiting for the stars and moon
Hiding in the darkness waiting
Mountain, please, come closer
I am still alive
Missing a few pieces, I know
My remedy is time
But now I need a new hope to break this fall
I saw her stand on the pier one night
Drying teardrops in the wind
Walking away in the dark, leaving everything
Now she’s gone, and the leaves of fall
Are dancing in the whirlwind
Now she’s gone and the fallen leaves
Are dancing in the whirlwind
I am still alive
Missing a few pieces, I know
My remedy, my time
But now I need a new hope to break this fall
I saw her stand on the pier one night
Drying teardrops in the wind
Walking away in the dark, leaving everything
Now she’s gone, and the fallen leaves
Are dancing in the whirlwind
I stand in the whirlwind
Life must deal me a better hand
Standing tall and the leaves of fall
Are dancing in the whirlwind
Twice upon a time alone
Under the diamond skies
The whirlwind and I
The fallen leaves still dance alone
After the wind has gone
When the whirlwind is gone
Winter’s veil, the leaves are gone
I see the snowflakes on the fields
So slowly dancing in the whirlwind
Spring, new life as winter’s gone
I see the new leaves on the tree
Soon they are dancing with the whirlwind

Вихрь (перевод)

Прогулка рядом со мной
Она прислонилась головой к моему плечу
Рука об руку улицы были даже
Вскоре этот день закончился
Первый день осени
Я знаю, что у нас не было плана
Но как-то легко поверить
Хорошая вещь будет продолжаться
Сломанный, но живой
Не хватает нескольких штук, я знаю
Мое лекарство – время
Но теперь мне нужна новая надежда, чтобы сломать эту осень
Я видел, как ты стоял на пирсе однажды ночью
Высыхающие слезы на ветру
Уходя в темноте, оставив все
Теперь ты ушел, и листья падают
Танцуют в вихре
Как много раз
Способ, которым мы учимся, заключается в том, чтобы
Повторить и снова упасть
Но сделает ли падение нас сильнее?
В ожидании солнца
В ожидании звезд и луны
Прятаться в темноте, ожидая
Гора, пожалуйста, подойди поближе
Я все еще жив
Не хватает нескольких штук, я знаю
Мое лекарство – время
Но теперь мне нужна новая надежда, чтобы сломать эту осень
Я видел, как она стояла на пирсе однажды ночью
Высыхающие слезы на ветру
Уходя в темноте, оставив все
Теперь она ушла, и листья падают
Танцуют в вихре
Теперь она ушла и опавшие листья
Танцуют в вихре
Я все еще жив
Не хватает нескольких штук, я знаю
Мое лекарство, мое время
Но теперь мне нужна новая надежда, чтобы сломать эту осень
Я видел, как она стояла на пирсе однажды ночью
Высыхающие слезы на ветру
Уходя в темноте, оставив все
Теперь ее нет, и опавшие листья
Танцуют в вихре
Я стою в вихре
Жизнь должна оказать мне лучшую руку
Стоя высоко и листья падают
Танцуют в вихре
Дважды в одиночестве
Под алмазным небом
Вихрь и я
Опавшие листья все еще танцуют в одиночестве
После того, как ветер ушел
Когда вихрь утихнет
Зимняя вуаль, листья ушли
Я вижу снежинки на полях
Так медленно танцуя в вихре
Весна, новая жизнь, зима прошла
Я вижу новые листья на дереве
Скоро они танцуют с вихрем