Перевод текста песни The Vice - Sonata Arctica

The Vice (оригинал)

Number nine out of eleven little littermates
Rotten apples, all the way…
Littermates, all with different fates…
Taught them almost all I knew
And now, the best, the primus
Number Nine of eleven little littermates
Feeling almighty
Is after my throne
In the bright daylight, little Number Nine
Dressed to kill, much like me
Takes a look at the free world behind the gate
Of a castle and escapes
I leave the baits, the night awaits
Snare well hidden for the littermate
Evaded all but one, one by one
Eleven little littermates
Annihilate
Only Number Nine’s not in sight…
Hiding, for the moonlight eats the day
Kisses burn the paperthin wings away
Hate me, hate me, if they want you to break me
Love — is — for — the weak
And the restless, relief in the end
A broken lock and a twisted dream
For an early tomb, destiny’s overruled
Trailed it back to the Pagan Cathedral."
Don’t love me, don’t you dare!
I lie, I cheat and I don’t care
Don’t you go telling me tales about fidelity
Truth ain’t safe with me
In (sane), in (pain)
Ran into a needle
I (love), I (hate)
Don’t need anyone
Lights (on), Lights (out)
Read it loud and clear…
And hear the lion roar
Without my eyes, they failed me
Knots untied
I turned my weakness into a
Fine profession
More I hear, more I see
I can feel
The path I choose
What I did was a must
Faced the music, away from the light, alone…
Without a view
Someone thought to know me well
Drowned me in a wishing well…
Making mistakes, we all do
Worst of mine was trusting in a stranger
For now I’m feeling fine
Drank poison, liked the sign
Now touch the greatest fear
Impaired, to look sincere
One step behind you, turn around and I am gone with what I need
The essense of timely death, cold and dark, Love Less Hard

Порок (перевод)

Номер девять из одиннадцати однопометников
Гнилые яблоки, в общем…
Однопометники, все с разными судьбами…
Научил их почти всему, что знал
А теперь, лучший, примус
Номер Девять из одиннадцати маленьких однопометников
Чувство всемогущего
За моим троном
При ярком дневном свете маленький номер девять
Одет, чтобы убивать, как и я
Взглянет на свободный мир за воротами
О замке и побегах
Я оставляю приманки, ночь ждет
Хорошо спрятанная ловушка для однопометника
Уклонился от всех, кроме одного, один за другим
Одиннадцать маленьких однопометников
уничтожить
Только Девятки не видно…
Прятаться, потому что лунный свет съедает день
Поцелуи сжигают бумажные крылья
Ненавидь меня, ненавидь меня, если они хотят, чтобы ты сломал меня
Любовь — это — для — слабых
И беспокойное, облегчение в конце
Сломанный замок и извращенная мечта
Для ранней могилы судьба отменила
Проследил его до Языческого собора».
Не люби меня, не смей!
Я лгу, я обманываю, и мне все равно
Не рассказывай мне сказки о верности
Правда со мной небезопасна
В (нормальном), в (боль)
Наткнулся на иглу
Я (люблю), я (ненавижу)
никому не нужен
Свет (включен), свет (выключен)
Прочтите это громко и ясно…
И услышать рык льва
Без моих глаз они подвели меня
Узлы развязаны
Я превратил свою слабость в
Прекрасная профессия
Больше я слышу, больше вижу
Я чувствую
Путь, который я выбираю
То, что я сделал, было обязательным
Лицом к лицу с музыкой, вдали от света, в одиночестве…
Без просмотра
Кто-то думал, что знает меня хорошо
Утопил меня в колодце желаний…
Мы все делаем ошибки
Хуже всего было доверять незнакомцу
На данный момент я чувствую себя хорошо
Выпил яд, понравился знак
Теперь коснитесь самого большого страха
Ослабленный, чтобы выглядеть искренним
Один шаг позади тебя, обернись, и я уйду с тем, что мне нужно
Сущность своевременной смерти, холодной и темной, Love Less Hard