Перевод текста песни The Ruins Of My Life - Sonata Arctica

The Ruins Of My Life (оригинал)

The land was then young, I was fighting for it like everyone.
Ready to die for the cause, for my King, for my Lord.
You were my reason to live, to fight another day.
You were the only one for me, and you were only for me.
Another year I would be gone.
The war was leading us so far apart.
I built a house to keep you there.
Waiting for me, waiting…
No one remembers my face nor my name,
In a dream, I’d stay here forever.
Headstone on my grave, words carved in vain…
All these wounds only heal when I’m home.
The Taste of their blood in my mouth, and the scent of victory.
Scarred my soul for life, this man was not me.
Love is a game for the weak to play, they said.
I loved and love made me many times stronger.
Another year I would be gone.
The war was leading us so far apart.
I built a house to keep you there.
Waiting for me, waiting…
No one remembers my face nor my name,
In a dream, I’d stay here forever.
Headstone on my grave, words carved in vain…
All these wounds only heal when I’m home.
«Everything ends… Everything dies…
Now I know the Legends only lived in his lies»
My long and winding road, river and trees by the hills we lived on.
The ruins of my life I find, a signet ring on the ashes, I know my Lord
betrayed me,
my reason to live was taken away.
I carry my loved one to the hills we loved, for the last time…
I close your eyes, kiss you goodbye.
The only one who ever loved me.
I’m crushed inside, darling, my life… It shall end here.
Headstone on your grave, words carved in vain… Now the darkness covers me…

Руины Моей Жизни (перевод)

Земля была тогда молодой, я боролся за нее, как и все.
Готов умереть за дело, за моего Короля, за моего Господа.
Ты был моей причиной жить, сражаться в другой день.
Ты был единственным для меня, и ты был только для меня.
Еще через год меня не будет.
Война вела нас так далеко друг от друга.
Я построил дом, чтобы держать тебя там.
Ждет меня, ждет…
Никто не помнит ни моего лица, ни моего имени,
Во сне я бы остался здесь навсегда.
Надгробие на моей могиле, напрасно высеченные слова…
Все эти раны заживают только тогда, когда я дома.
Вкус их крови во рту и запах победы.
Оставив шрам на моей душе на всю жизнь, этот человек был не я.
Они говорили, что любовь — это игра для слабаков.
Я любил, и любовь сделала меня во много раз сильнее.
Еще через год меня не будет.
Война вела нас так далеко друг от друга.
Я построил дом, чтобы держать тебя там.
Ждет меня, ждет…
Никто не помнит ни моего лица, ни моего имени,
Во сне я бы остался здесь навсегда.
Надгробие на моей могиле, напрасно высеченные слова…
Все эти раны заживают только тогда, когда я дома.
«Все кончается… Все умирает…
Теперь я знаю, что Легенды жили только в его лжи»
Моя длинная и извилистая дорога, река и деревья у холмов, на которых мы жили.
Руины моей жизни я нахожу, перстень на пепле, я знаю, мой Господь
предал меня,
у меня отняли смысл жизни.
Я несу своего любимого на холмы, которые мы любили, в последний раз…
Я закрываю твои глаза, целую тебя на прощание.
Единственный, кто когда-либо любил меня.
Я раздавлен внутри, милый, моя жизнь... Она должна закончиться здесь.
Надгробие на твоей могиле, напрасно высеченные слова… Теперь меня покрывает тьма…