Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Dead Skin, исполнителя - Sonata Arctica. Дата выпуска: 17.09.2009
Язык песни: Английский
The Dead Skin(оригинал) | Мертвая кожа(перевод на русский) |
| It's me I hate, not you at all | Я ненавижу себя, а вовсе не тебя. |
| I am my own medicine, | Я лекарство для самого себя, |
| Turned into a poison | Ставшее ядом. |
| - | - |
| I think I gave you a lot, | Я думаю, что дал тебе много, |
| And not enough... I know | Но не достаточно... Я знаю. |
| Tortured myself, same as you, | Я пытал себя, как и тебя, |
| Without losing my sanity. | Не теряя здравомыслия. |
| Where's my applause? | Где мои аплодисменты? |
| - | - |
| I see no reason to live in Hell. | Я не вижу причин жить в Аду. |
| How can life make me feel so incomplete? | Как жизнь может заставить меня чувствовать себя таким несовершенным? |
| - | - |
| I had a weakness and my walls came down | У меня была слабость и мои стены пали. |
| My tears won't reach the ground | Мои слезы не достигнут земли. |
| Burn my new wound | Прижги мою новую рану. |
| - | - |
| I know I cannot feel regret for anything | Я знаю, что не могу сожалеть о чем-либо. |
| If I was numb, I'd end this once and for all | Если бы я оцепенел, все бы закончилось раз и навсегда. |
| I feel the burn, still... | Я чувствую жар, все еще. |
| - | - |
| I cannot face this day, my guards are down | Я не могу встретить этот день, моя стража пала. |
| I cannot love myself... weak, sad clown | Я не могу любить себя... слабого, грустного клоуна. |
| - | - |
| I see myself, my fading color | Я вижу себя — своё бледнеющее лицо, |
| I see no hope there... Where I always used to... | Я не вижу здесь надежды... А раньше всегда видел. |
| - | - |
| I fear your words, the things they mirror | Я боюсь твоих слов, вещей, которые они отражают. |
| Maybe that is all I am, just a reflection... please help me.. | Может, вот такой я, всего лишь отражение...пожалуйста, помоги мне. |
| - | - |
| I see no reason to live in Hell | Я не вижу причин жить в Аду, |
| When you smile, you make me feel incomplete | Когда ты улыбаешься, ты заставляешь меня чувствовать себя несовершенны. |
| - | - |
| But it's all ending, the clock's rewinding | Но все заканчивается, часы идут назад. |
| We don't mean anything to me. You think? | «Мы» больше ничего не значит для меня. Ты думаешь? |
| I killed this silence for us to make things right | Я убил эту тишину, чтобы мы могли все исправить. |
| The words are loaded. | Это веские слова... |
| - | - |
| Once connected, | Однажды связанные, |
| One torso, one head | Одно тело, одна голова, |
| One solid reason, the pain... | Одна весомая причина, боль... |
| If love's the neck, kept us together, and apart... | Если любовь — это шея, которая держала нас вместе и по отдельности, |
| Now it's broken... | Теперь она сломана... |
| - | - |
| There is no cast, no real salvation | Нет решающего броска, нет реального спасения. |
| When it is broken, it will stay that way | Когда все сломано, оно таким и останется. |
| Believe me when I say this | Поверь, когда я говорю это. |
| I would not if I did not care | Я бы не стал, если бы мне было все равно. |
| - | - |
| Tears don't mean anything | Слезы не значат ничего, |
| If we don't know when we're sorry | Если мы не знаем, о чем жалеем. |
| No one will win today we can't play this game... this way | Никто не победит сегодня, мы не можем играть в эту игру... таким образом. |
| - | - |
| We cannot soar and still stay on the ground | Мы не можем парить в облаках и одновременно стоять на земле. |
| Don't wanna see me, hear me, hate me... | Ты не хочешь видеть меня, слышать меня, ненавидишь меня |
| - | - |
| "Hate, hate, hate" | «Ненавижу, ненавижу, ненавижу» |
| - | - |
| Jealousy's a phantom, | Ревность — это призрак, |
| Something that was never, ever meant to find me | Что-то, что никогда не должно было настигнуть меня, |
| But now its pale green eyes have destroyed everything | Но сейчас её [ненависти] светло-зеленые глаза уничтожили всё. |
| - | - |
| You know how it must hurt, and I know, | Ты знаешь, что должно быть больно, и я знаю, |
| There is nothing you've done to deserve this. | Ты ничего не сделала, чтобы заслужить это. |
| - | - |
| Apology's a policy, | Извинения — это целая политика. |
| Sometimes it really has to be, | Иногда это действительно надо сделать, |
| It's kept me afloat thus far... | И благодаря им я до сих пор держусь на плаву. |
| - | - |
| This sure nuf's one nice | Точно достаточно только одного хорошего, |
| loose noose, perfect times... | Петля ослаблена, отличное время. |
| Are we happy in this hell? | Мы счастливы в этом аду? |
| Is there someone who can measure... | Есть кто-то, кто смог бы измерить... |
| Whose pain is bigger? | Чья боль сильнее? |
| - | - |
| It all has ended, the clock's rewinded. | Все закончилось, часы идут назад. |
| We don't mean anything to me. You think? | «Мы» больше ничего не значит для меня. Ты думаешь? |
| I killed this silence for you to end the night | Я убил эту тишину, чтобы мы могли все исправить. |
| The words are loaded | Это веские слова... |
| - | - |
| Unprotected, one torso, no head | Незащищенные, одно тело, без головы, |
| One valid reason, the life's suspended | Единственная веская причина — жизнь висит на волоске. |
| If love's the neck that kept us together, and apart... | Если любовь — это шея, которая держала нас вместе и по отдельности, |
| Now it's broken... | Теперь она сломана... |
| - | - |
| There's no cast, no real solution | Нет решающего броска, нет реального спасения. |
| When it is broken, it will stay that way | Когда все сломано, оно таким и останется. |
| Believe me when I say this | Поверь, когда я говорю это. |
| I would not if I did not care | Я бы не стал, если бы мне было все равно. |
| - | - |
| Who needs who, when and what the hell for? | Кто в ком нуждается, когда и какого черта? |
| Who wants to suffer and be hardcore? | Кто хочет страдать, |
| And who's strong enough to peel off the dead skin... | И кто достаточно силен, чтобы сбросить мертвую кожу... |
| - | - |
| I cannot face this day, my guards are down. | Я не могу встретить этот день, моя стража пала. |
| - | - |
The Dead Skin(оригинал) |
| It’s me I hate, not you at all |
| I am my own medicine |
| Turned into a poison |
| I think I gave you a lot |
| And not enough… I know |
| Tortured myself, same as you |
| Without losing my sanity |
| Where’s my applause? |
| I see no reason to live in Hell |
| How can life make me feel so incomplete? |
| I had a weakness and my walls came down |
| My tears won’t reach the ground |
| Burn my new wound |
| I know I cannot feel regret for anything |
| If I was numb, I’d end this once and for all |
| I feel the burn, still… |
| I cannot face this day, my guards are down |
| I cannot love myself… weak, sad clown |
| I see myself, my fading color |
| I see no hope there… Where I always used to… |
| I fear your words, the things they mirror |
| Maybe that is all I am, just a reflection… please help me. |
| I see no reason to live in Hell |
| When you smile, you make me feel incomplete |
| But it’s all ending, the clock’s rewinding |
| We don’t mean anything to me. |
| You think? |
| I killed this silence for us to make things right |
| The words are loaded |
| Once connected |
| One torso, one head |
| One solid reason, the pain… |
| If love’s the neck, kept us together, and apart… |
| Now it’s broken… |
| There is no cast, no real salvation |
| When it is broken, it will stay that way |
| Believe me when I say this |
| I would not if I did not care |
| Tears don’t mean anything |
| If we don’t know when we’re sorry |
| No one will win today we can’t play this game… this way |
| We cannot soar and still stay on the ground |
| Don’t wanna see me, hear me, hate me… |
| «Hate, hate, hate» |
| Jealousy’s a phantom |
| Something that was never, ever meant to find me |
| But now its pale green eyes have destroyed everything |
| You know how it must hurt, and I know |
| There is nothing you’ve done to deserve this |
| Apology’s a policy |
| Sometimes it really has to be, it’s kept me afloat thus far… |
| This sure nuf’s one nice |
| Loose noose, perfect times… |
| Are we happy in this hell? |
| Is there someone who can measure… |
| Whose pain is bigger? |
| It all has ended, the clock’s rewinded |
| We don’t mean anything to me. |
| You think? |
| I killed this silence for you to end the night |
| The words are loaded |
| Unprotected, one torso, no head |
| One valid reason, the life’s suspended |
| If love’s the neck that kept us together, and apart… |
| Now it’s broken… |
| There’s no cast, no real solution |
| When it is broken, it will stay that way |
| Believe me when I say this |
| I would not if I did not care |
| Who needs who, when and what the hell for? |
| Who wants to suffer and be hardcore? |
| And who’s strong enough to peel off the dead skin… |
| I cannot face this day, my guards are down |
Мертвая Кожа(перевод) |
| Это я ненавижу тебя, а не тебя |
| Я сам себе лекарство |
| Превратился в яд |
| Я думаю, что дал тебе много |
| И недостаточно… я знаю |
| Истязал себя, как и ты |
| Не теряя рассудка |
| Где мои аплодисменты? |
| Я не вижу причин жить в аду |
| Как жизнь может заставить меня чувствовать себя таким неполным? |
| У меня была слабость, и мои стены рухнули |
| Мои слезы не достигнут земли |
| Сожги мою новую рану |
| Я знаю, что не могу сожалеть ни о чем |
| Если бы я был оцепенел, я бы покончил с этим раз и навсегда |
| Я все еще чувствую ожог... |
| Я не могу встретить этот день, моя охрана не работает |
| Я не могу любить себя... слабый, грустный клоун |
| Я вижу себя, мой увядающий цвет |
| Я не вижу надежды там... Там, где я всегда был... |
| Я боюсь твоих слов, вещей, которые они отражают |
| Может быть, это все, что я есть, просто отражение... пожалуйста, помогите мне. |
| Я не вижу причин жить в аду |
| Когда ты улыбаешься, ты заставляешь меня чувствовать себя неполноценным |
| Но все кончается, часы перематываются |
| Мы ничего не значим для меня. |
| Вы думаете? |
| Я убил эту тишину, чтобы мы все сделали правильно |
| Слова загружены |
| После подключения |
| Один торс, одна голова |
| Одна веская причина, боль… |
| Если любовь - это шея, державшая нас вместе и врозь ... |
| Теперь он сломан… |
| Нет актерского состава, нет настоящего спасения |
| Когда он сломается, он останется таким |
| Поверь мне, когда я говорю это |
| Я бы не стал, если бы мне было все равно |
| Слезы ничего не значат |
| Если мы не знаем, когда сожалеем |
| Сегодня никто не выиграет, мы не можем играть в эту игру… вот так |
| Мы не можем парить и оставаться на земле |
| Не хочешь меня видеть, слышать меня, ненавидеть меня... |
| «Ненавижу, ненавижу, ненавижу» |
| Ревность - это фантом |
| Что-то, что никогда, никогда не должно было найти меня. |
| Но теперь его бледно-зеленые глаза разрушили все |
| Ты знаешь, как это должно быть больно, и я знаю |
| Вы ничего не сделали, чтобы заслужить это |
| Извинения – это политика |
| Иногда так и должно быть, до сих пор это держало меня на плаву... |
| Это, конечно, хорошо |
| Ослабленная петля, идеальные времена… |
| Счастливы ли мы в этом аду? |
| Есть ли кто-нибудь, кто может измерить… |
| Чья боль сильнее? |
| Все закончилось, часы перемотаны |
| Мы ничего не значим для меня. |
| Вы думаете? |
| Я убил эту тишину, чтобы ты закончил ночь |
| Слова загружены |
| Без защиты, одно туловище, без головы |
| Одна веская причина, жизнь приостановлена |
| Если любовь - это шея, которая держала нас вместе и врозь... |
| Теперь он сломан… |
| Нет актерского состава, нет реального решения |
| Когда он сломается, он останется таким |
| Поверь мне, когда я говорю это |
| Я бы не стал, если бы мне было все равно |
| Кто кому нужен, когда и на кой черт? |
| Кто хочет страдать и быть хардкорным? |
| И кто достаточно силен, чтобы содрать омертвевшую кожу... |
| Я не могу встретить этот день, моя охрана не работает |