Перевод текста песни The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet - Sonata Arctica

The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet (оригинал)

So many years ago, many more than I’d
Even care to bear in my mind
From the darkest of all places I found you
All the limbs in their right places
And a heart made of real gold
Sell me your little doll, oh sir, I ask you kind
Every night I returned to watch them
The master and the puppet in the show
He said: «oh, no, I cannot sell him…
Priceless he is, masterpiece of mine.»
Please, sell me your puppet, sir
Name your price, oh please
Whatever you may ask, tenfold the price I pay
«Did I not make it clear?
This debate is over
I will never part from this puppet, my son…»
With hungry eyes I followed them all night
The blind master and the puppet he had made
«No, sir, to sell is not my will!»
The doll is mine, even if I have to kill…
So it shall be… if this is what it takes
«Oh, greed’s truly blinder than me…»
«Heart of gold is what you wish for?»
«So, this little boy… wants to be… a puppet, for real…»
So I have the golden heart
Now only needing the voice of the master
Never feel hunger, never grow older
My dream was to be a star in a real puppet show
It’s so hard to remember my life
The times before the show can I ever cut off the strings?
«take a bow, now dance and sing…»
Would you turn me to a child again?
«No, never, I am your Guide.»
You can see a small grin on the face of the master, when the puppet’s in his
place
Be careful what you wish for
Wishes might come alive
The twines are pulling me every day and night…
The show, the glitter and all the fame I’d give away for a life
Some things can end with a word, they say
This only ends with a sharp knife

Мальчик, Который хотел быть Настоящей марионеткой (перевод)

Так много лет назад, намного больше, чем я
Даже не хочу иметь в виду
Из самого темного из всех мест я нашел тебя
Все конечности на своих местах
И сердце из настоящего золота
Продайте мне свою куклу, о, сэр, я прошу вас
Каждую ночь я возвращался, чтобы посмотреть на них
Мастер и марионетка в спектакле
Он сказал: «О, нет, я не могу продать его…
Он бесценен, мой шедевр».
Пожалуйста, продайте мне вашу марионетку, сэр.
Назовите свою цену, пожалуйста
Что бы вы ни попросили, в десять раз больше, чем я плачу
«Разве я не ясно дал понять?
Эта дискуссия окончена
Я никогда не расстанусь с этой куклой, сын мой…»
Голодными глазами я следил за ними всю ночь
Слепой хозяин и сделанная им марионетка
«Нет-с, продавать не хочу!»
Кукла моя, даже если мне придется убить…
Так и будет... если это то, что нужно
«О, жадность воистину слепее меня…»
«Золотое сердце — это то, чего ты желаешь?»
«Значит, этот маленький мальчик… хочет быть… марионеткой, по-настоящему…»
Так что у меня есть золотое сердце
Теперь нужен только голос мастера
Никогда не чувствуй голода, никогда не старей
Я мечтал стать звездой настоящего кукольного спектакля.
Так сложно вспомнить свою жизнь
Могу ли я когда-нибудь отрезать струны перед шоу?
«Поклонись, теперь танцуй и пой…»
Ты снова превратишь меня в ребенка?
«Нет, никогда, я твой Проводник».
Вы можете увидеть небольшую ухмылку на лице мастера, когда марионетка находится в его
место
Будь осторожен с желаниями
Желания могут ожить
Шпагаты тянут меня день и ночь…
Шоу, блеск и вся слава, которую я бы отдал за жизнь
Некоторые вещи могут заканчиваться словом, говорят они.
Это заканчивается только острым ножом