Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни No Dream Can Heal A Broken Heart, исполнителя - Sonata Arctica. Дата выпуска: 17.09.2009
Язык песни: Английский
No Dream Can Heal a Broken Heart(оригинал) | Ни один сон не излечит разбитое сердце(перевод на русский) |
| My dream, it seems, fails to see the mornings | Мой сон, возможно, не доживет и до утра - |
| My one and only aim | Это моя одна единственная цель... |
| I hear you breathe, I'm not alone in the darkness | Я слышу, как ты дышишь, я не один во тьме ночи, |
| I feel something on my lips I should not | Я ощущаю на губах то, что не должен. |
| - | - |
| One, too many poisoned kisses | Слишком много отравленных ядом поцелуев, |
| And I'm drowning in your deepest sea | И вот я погружаюсь в твоё глубочайшее море. |
| I found my destiny, something I'm here for | Я обнаружил свою судьбу, то, ради чего я здесь, |
| I'm knockin' on my heaven's door | И я стучу в свою небесную дверь. |
| - | - |
| One day we will run out of tomorrows | В один прекрасный день, у нас не останется "завтра", |
| And yesterday's become the stuff our dreams are made of | И прошлые деньки станут наполнением наших снов. |
| - | - |
| Until today, I lived in the shadow world | До сегодняшнего дня, я жил в темном мире. |
| Now heart is speaking, brain's defeated | Теперь слово взяло сердце, разум повержен, |
| Independent thought deleted | Независимые мысли удалены. |
| - | - |
| One too many poisoned kisses | Слишком много отравленных ядом поцелуев, |
| And I'm drowning in your deepest sea | И вот я погружаюсь в твоё глубочайшее море. |
| I found my destiny, something I'm here for | Я обнаружил свою судьбу, то, ради чего я здесь, |
| I'm knockin' on my heaven's door | И я стучу в свою небесную дверь. |
| - | - |
| And the map to find my sleepin wishes | Вот карта, чтоб найти моих желаний сонный строй, |
| Is hidden where I cannot see | Что затаились — не достать. |
| When I'm awake, I need your poison kisses | Когда не сплю, я жажду твоих отравленных поцелуев, |
| To fall back in a living dream... | Чтоб снова впасть в этот сон наяву. |
| - | - |
| "Why do you fear to long for my love, please be strong. | "Отчего ты не решаешься желать моей любви. Будь силен. |
| If your heart can hear a song, you can't go wrong... | Если сердце твое слышит песнь, ты не сможешь ошибиться... |
| So repose your trust in me, save this love, live and see | Так положись же на меня, спаси любовь, живи и увидишь: |
| If the life beyond this dream is what you seek..." | То ли, что ты ищешь, — эта жизнь за пределами сна." |
| - | - |
| "Fill your deepest wishes, | "Наполни свои сокровенные желания, |
| Come take my poison kisses | Приди, сорви мои отравленные поцелуи с губ. |
| Life is too short, this golden hour lasts for a lifetime..." | Жизнь так коротка, этот золотой час будет длиться всю жизнь." |
| - | - |
| Give me your poison kiss, | Даруй мне свой отравленный ядом поцелуй. |
| Now, come night, I need my sleeping wish | Теперь с наступлением темноты мне будет нужно пожелание на ночь. |
| Help me dream again, somehow kiss me now | Помоги мне снова погрузиться в сон, поцелуй меня. |
| - | - |
| With your poisoned lips | Твои отравленные губы... |
| Oh, come night, I want my missing wish | Ох, ночь наступает, мне нужно моё пожелание... |
| Help me get one kiss, somehow | Подари мне поцелуй, |
| Hold me now | Обними меня. |
| - | - |
| No dream can heal a broken heart | Ни один сон не сможет исцелить разбитое сердце, |
| When we're apart... | Когда мы не вместе... |
| - | - |
| ...On the sea of wishes | ...В море желаний |
| My dream that no one misses | Мой сон, о котором никто не печалится, |
| Tears me apart, always somehow | Всякий раз разрывает меня на части... |
No Dream Can Heal A Broken Heart(оригинал) |
| My dream, it seems, fails to see the mornings |
| My one and only aim… |
| I hear… you breathe, I’m not alone in the darkness |
| I feel… something on my lips I should not… |
| One too many poison kisses |
| And I’m drowning in your deepest sea |
| I found my destiny, something I’m here for… |
| I’m knocking on my heaven’s door |
| One day we will run out of tomorrows |
| And yesterday’s become the stuff our dreams are made of… |
| Until today, I lived in the shadow world |
| Now heart is speaking, brain’s defeated |
| Independent thought deleted… |
| One too many poisoned kisses… |
| And I’m drowning in your deepest sea |
| I found my destiny, something I’m here for… |
| I’m knockin' on my heaven’s door |
| And the map to find my sleeping wishes |
| Is hidden where I cannot see |
| When I’m awake, I need your poison kisses |
| To fall back in a living dream… |
| «Why do you fear to long for my love, please be strong |
| If your heart can hear a song, you can’t go wrong… |
| So repose your trust in me, save this love, live and see |
| If the life beyond this dream is what you seek…» |
| «Fill your deepest wishes |
| Come take my poison kisses |
| Life is too short, this golden hour lasts for a lifetime…» |
| Give me your poison kiss |
| Now, come night, I need my sleeping wish |
| Help me dream again, somehow kiss me now |
| With your poisoned lips |
| Oh, come night, I want my missing wish |
| Help me get one kiss, somehow |
| Hold me now |
| No dream can heal a broken heart… |
| When we’re apart… |
| …On the sea of wishes |
| My dream that no one misses |
| Tears me apart, always, somehow |
| Goodbye love… |
Ни Один Сон Не Может Исцелить Разбитое Сердце.(перевод) |
| Моя мечта, кажется, не видит утра |
| Моя единственная цель… |
| Я слышу... ты дышишь, я не один во тьме |
| Я чувствую... что-то на губах, чего я не должен... |
| Слишком много ядовитых поцелуев |
| И я тону в твоем глубочайшем море |
| Я нашел свою судьбу, то, ради чего я здесь... |
| Я стучу в дверь своего рая |
| Однажды у нас закончатся завтра |
| И вчера стало материалом, из которого сделаны наши мечты… |
| До сегодняшнего дня я жил в мире теней |
| Теперь сердце говорит, мозг побежден |
| Независимая мысль удалена… |
| Слишком много отравленных поцелуев… |
| И я тону в твоем глубочайшем море |
| Я нашел свою судьбу, то, ради чего я здесь... |
| Я стучу в дверь своего рая |
| И карта, чтобы найти мои спящие желания |
| Спрятан там, где я не вижу |
| Когда я не сплю, мне нужны твои ядовитые поцелуи |
| Отступить в живой сон… |
| «Почему ты боишься жаждать моей любви, пожалуйста, будь сильным |
| Если ваше сердце может слышать песню, вы не ошибетесь… |
| Так что доверься мне, сохрани эту любовь, живи и смотри |
| Если жизнь за пределами этой мечты — это то, что вы ищете…» |
| «Исполни свои самые сокровенные желания |
| Прими мои ядовитые поцелуи |
| Жизнь слишком коротка, этот золотой час длится всю жизнь…» |
| Подари мне свой ядовитый поцелуй |
| Теперь, наступила ночь, мне нужно мое спящее желание |
| Помоги мне снова мечтать, как-нибудь поцелуй меня сейчас |
| Своими отравленными губами |
| О, наступит ночь, я хочу, чтобы мое пропавшее желание |
| Помоги мне получить один поцелуй, как-нибудь |
| Держи меня сейчас |
| Никакая мечта не может исцелить разбитое сердце… |
| Когда мы в разлуке… |
| …На море желаний |
| Моя мечта, которую никто не упускает |
| Разрывает меня на части, всегда, как-то |
| Прощай любовь… |