Перевод текста песни Misplaced - Sonata Arctica

Misplaced (оригинал)

Sometimes I feel so out of time and place, trapped in a maze
As if I was lost in someone else’s life…
The values I should keep in high regard don’t mean a thing to me
Do you ever feel a need to go back in time?
A dream of mine…
To travel far away and one day steal back my life
In the end all I can do is to learn I live in a dreamland
This time was not made for me
I have nowhere to land, no place to rest
Like a bird, without a nest, I’m gliding
Under the clouds, forevermore
How much suffocated anxiety can be held within?
I was found guilty to a crime against myself
No need to hear the words again
I live and I’d die for my dreamland
This time was not made for me
I have nowhere to land, no place to rest
Like a bird, without a nest, I’m gliding
Under the clouds, forevermore
I’ll never have a chance, I can’t understand
I’m a misplaced man
How could this backward land
Learn to understand my dance
What it’s like, when every single smile hurts…
I have never felt like home here
Always missing something
People aren’t connecting
Am I a misplaced soul?
I live in a perfect Hell, I try finding my wishing well
When I drop my last tear, I have accepted this life
A true saint, that I am not, you have never seen me
'Cause I have always been there, standing by your side
I’ll never have a chance, I can’t understand
I’m a misplaced man
How could this backward land
Learn to understand my dance
What it’s like, when
Every single moment pains me…
Never felt like home here
I am missing something
My soul’s in a wrong shell

Неуместный (перевод)

Иногда я чувствую себя вне времени и места, застрявшим в лабиринте.
Как будто я потерялся в чужой жизни…
Ценности, которые я должен высоко ценить, ничего для меня не значат
Вы когда-нибудь чувствовали потребность вернуться в прошлое?
Моя мечта…
Путешествовать далеко и однажды украсть мою жизнь
В конце концов, все, что я могу сделать, это узнать, что я живу в стране грез
Это время не было сделано для меня
Мне некуда приземлиться, негде отдохнуть
Как птица, без гнезда, я парю
Под облаками, навсегда
Сколько задушенной тревоги можно удерживать внутри?
Меня признали виновным в преступлении против самого себя
Нет необходимости снова слышать слова
Я живу и умру за свою страну грез
Это время не было сделано для меня
Мне некуда приземлиться, негде отдохнуть
Как птица, без гнезда, я парю
Под облаками, навсегда
У меня никогда не будет шанса, я не могу понять
Я неуместный человек
Как эта отсталая земля могла
Научись понимать мой танец
Каково это, когда каждая улыбка причиняет боль…
Я никогда не чувствовал себя здесь как дома
Всегда чего-то не хватает
Люди не подключаются
Я неуместная душа?
Я живу в идеальном аду, я пытаюсь найти свое желание
Когда я роняю последнюю слезу, я принимаю эту жизнь
Настоящий святой, которым я не являюсь, вы меня никогда не видели
Потому что я всегда был рядом с тобой
У меня никогда не будет шанса, я не могу понять
Я неуместный человек
Как эта отсталая земля могла
Научись понимать мой танец
Каково это, когда
Каждое мгновение причиняет мне боль…
Никогда не чувствовал себя здесь как дома
я что-то упускаю
Моя душа не в той оболочке