Перевод текста песни Juliet - Sonata Arctica

Juliet (оригинал)

«These are my final lines, I’ve lived all my nine lives
My nights are over, cannot feel your heart anymore»
I lived only through you
My scar, my heart, my truth
I do not want to die
But no more can I love you…
How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
This night’s like a dream
You will be the last thing I will see
I hold your hand, close my eyes all I love finally dies
Drank the poison most foul with you…
But why do you smile?
…Don't smile
Don’t you smile
You were supposed to wither away with me, so, Juliet
Please don’t smile
I’m paralysed and you are still alive
Life is but a long, sad game
Drifting souls, avoiding shame
Two dead swans is all what we need
To pave the winding memory lane
No hellos, no bad goodbyes
Wailing, distant, silent cries
You can live with my pain
It’s your own you cannot take?
You played the game and lost
I wonder how you can
Hold the cards for a dead man
The light and the clarity
Welcome change for the life in the darkness
Sea of my sanity…
Lost in the vanity…
All I ever wanted;
to be lost in you
My burden, the hatred…
My own reality…
Mirrors and smoke
The final truth unfolds
…Your reality…
Mirrors my hopes
Where you will need me…
They never find us again once the trail has gone cold
They never find us again once the trail has gone cold
I’m a restless soul, I’ll make the best ghost
All things good end into a…
Minute of silence!
— I get myself in line
One minute of silence
— To face my own demise
One minute of silence
— This is not what I signed for…
One minute of silence
— You double-crossing, filthy whore…
I sit with someone in the dark
I’m so afraid to see it’s me again…
You had a change of heart
Now we’re all getting hurt…
Ladies and gentlemen
Welcome to my life again
Walk with me, every curve, every bend
This promenade that seems to come to an end
You know what you meant to me
Emptied the room in your life that I paid for
When I lost my sanity
I made a mess now I am here to clean
It is too late to regret anything tonight
After what has come to light
…You have played me for a fool, for all this time?
The story may rewrite itself after I’m gone
One more breath, the day will dawn
How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
These wounds stay open all night long
You are the last thing I will see…
I lived only by you
My scar, my heart, my truth
My sole reason to die… for
There’s no life without you
These are my final lines, I’ve used all my nine lives
My life is over, cannot feel your heart anymore
I lived only by you
My scar, my heart, my truth
Have no reason to live
I can’t feel the love anymore…
This is… the end… Why???
You’re closing my eyes…

Джульетта (перевод)

«Это мои последние строки, я прожил все свои девять жизней
Мои ночи закончились, я больше не чувствую твоего сердца»
Я жил только тобой
Мой шрам, мое сердце, моя правда
Я не хочу умирать
Но я больше не могу любить тебя…
Как трудно понять
Мое желание умереть рука об руку?
Эта ночь как сон
Ты будешь последним, что я увижу
Я держу тебя за руку, закрываю глаза, все, что я люблю, наконец умирает
Выпил с тобою самый гнусный яд…
Но почему ты улыбаешься?
…Не улыбайся
ты не улыбаешься
Ты должен был увянуть со мной, так что, Джульетта
Пожалуйста, не улыбайся
Я парализован, а ты еще жив
Жизнь - это долгая, грустная игра
Дрейфующие души, избегая стыда
Два мертвых лебедя - это все, что нам нужно
Чтобы проложить извилистую дорожку памяти
Никаких приветствий, никаких плохих прощаний
Плач, отдаленные, тихие крики
Ты можешь жить с моей болью
Это свое ты не можешь взять?
Вы играли в игру и проиграли
Интересно, как ты можешь
Держите карты для мертвеца
Свет и ясность
Приветствуйте перемены для жизни во тьме
Море моего здравомыслия…
Потерянный в суете…
Все что я хотел;
потеряться в тебе
Мое бремя, ненависть…
Моя собственная реальность…
Зеркала и дым
Окончательная правда раскрывается
…Ваша реальность…
Отражает мои надежды
Где я буду тебе нужен…
Они никогда не найдут нас снова, как только след остынет
Они никогда не найдут нас снова, как только след остынет
Я беспокойная душа, я сделаю лучший призрак
Все хорошее заканчивается…
Минута молчания!
— Я ставлю себя в очередь
Одна минута молчания
— Столкнуться с собственной кончиной
Одна минута молчания
— Я не на это подписывался…
Одна минута молчания
— Ты обманываешь, грязная шлюха…
Я сижу с кем-то в темноте
Я так боюсь увидеть, что это снова я...
Вы передумали
Теперь нам всем больно…
Леди и джентельмены
Добро пожаловать в мою жизнь снова
Иди со мной, каждый изгиб, каждый изгиб
Эта прогулка, которая, кажется, подходит к концу
Вы знаете, что вы значили для меня
Опустошил комнату в твоей жизни, за которую я заплатил
Когда я потерял рассудок
Я устроил беспорядок, теперь я здесь, чтобы убрать
Сегодня слишком поздно ни о чем сожалеть
После того, что стало известно
…Ты все это время дурачил меня?
История может переписать себя после того, как я уйду
Еще один вздох, и наступит день
Как трудно понять
Мое желание умереть рука об руку?
Эти раны остаются открытыми всю ночь
Ты последнее, что я увижу…
Я жил только тобой
Мой шрам, мое сердце, моя правда
Моя единственная причина умереть... за
Без тебя нет жизни
Это мои последние строки, я использовал все свои девять жизней
Моя жизнь закончилась, я больше не чувствую твоего сердца
Я жил только тобой
Мой шрам, мое сердце, моя правда
Нет причин жить
Я больше не чувствую любви…
Это… конец… Почему???
Ты закрываешь мне глаза…