Перевод текста песни In The Dark - Sonata Arctica

In the Dark (оригинал)

I'm from where the magic is
I'll give you what I cannot take away with me
And the sunlit day and moon
I wanna have a silent kiss, I wanna make you mine,
I'm thinking how... can't leave me now
Stay with me somehow

You come from where the fire is, you give me
What you couldn't burn the last time
One sunless day and moon
I wanna be so close to you, see whatever scars
You carry within your broken heart,
Mine's your missing heart

Come with me, where the magic is,
There's more than light we could share
We could join the sun and moon if you want to

Be my lifeline for this lifetime,
Suffer in pleasure forever and ever
I'd like to see
How the walls around your heart will fall apart...
Stop resisting, let the light in,
Suffer in pleasure forever and ever
...for this one lifetime

Let me take you where the magic is, back in time,
Remember the light, of the cold December moon

I wanna have a silent kiss, I wanna make you mine,
I'm thinking you can't leave me now
Stay with me somehow
Stay with me somehow
Come with me where the magic is,
There is more than light we can share
We could own the sun and moon

Be my lifeline for this lifetime,
Suffer in pleasure forever and ever
I'd like to see
How the walls around your heart will fall apart...
Stop resisting, let the light in,
Suffer in pleasure forever and ever
...for this one lifetime
Be my lifeline for this lifetime,
Suffer in pleasure forever and ever
Stop resisting let the light in... oh, oh...
For this one lifetime

I am feeling your face in the dark
I'm hearing you breathe in the dark
I am tasting your lips in the dark
I'm holding you close in the dark

I'll take you where the magic is
I'll give you everything I own, we can love her?
You can have my broken midnight moon
If you give me your broken heart
And I will give you something for your indulgence?
We can make this life the finest heart?

I come from where the magic is
I'd give you what I could take away with me
And a sunlit day and moon
I wanna have a silent kiss I wanna make you mine,
I'm thinking you can't leave me now
Stay with me somehow

I am feeling your face in the dark
I'm hearing you breathe in the dark
I am tasting your lips in the dark
I'm holding you close in the dark

В темноте (перевод)

Я оттуда, откуда магия,
Я отдам тебе то, что не могу забрать с собой -
И освещенный солнцем день, и луну.
Я хочу бесшумный поцелуй, я хочу сделать тебя своей,
Я думаю как... Ты не можешь уйти от меня сейчас,
Останься со мной как-нибудь.

Ты оттуда, откуда огонь, ты отдаешь мне то,
Что не смогла сжечь в последний раз -
Пасмурный день и луну.
Я хочу быть так близко к тебе, видеть все шрамы,
что на твоем разбитом сердце.
Мое сердце — то, что пропало у тебя.

Пойдем со мной туда, где магия,
Где света больше, чем мы могли бы разделить.
Мы можем присоединиться к солнцу и луне, если хочешь.

Будь моей линией жизни всю жизнь,
Страдай в вечном наслаждении.
Я хочу увидеть,
Как рухнут стены вокруг твоего сердца...
Прекрати сопротивляться, впусти свет,
Страдай в вечном наслаждении
...на протяжении всей жизни.

Позволь мне отвести тебя туда, где магия, в прошлое
Запомни свет холодной декабрьской луны

Я хочу бесшумный поцелуй, я хочу сделать тебя своей,
Я думаю, ты не можешь уйти от меня
Останься со мной как-нибудь.
Останься со мной как-нибудь.
Пойдем со мной туда, где магия,
Где света больше, чем мы можем разделить,
Мы могли бы владеть солнцем и луной.

Будь моей линией жизни всю жизнь,
Страдай в вечном наслаждении.
Я хочу увидеть,
Как рухнут стены вокруг твоего сердца...
Прекрати сопротивляться, впусти свет,
Страдай в вечном наслаждении
...на протяжении всей жизни.
Будь моей линией жизни всю жизнь,
Страдай в вечном наслаждении.
Прекрати сопротивляться, впусти свет...
На протяжении всей жизни.

Я чувствую твое лицо в темноте,
Я слышу твое дыхание в темноте,
Я пробую на вкус твои губы в темноте,
Я держу тебя так близко в темноте.

Я отведу тебя туда, где магия,
Я отдам тебе все, чем владею, мы можем любить ее?
Ты можешь взять мою разбитую полночную луну,
Если отдашь мне свое разбитое сердце,
И я отдам тебе что-нибудь за твое снисхождение?
Мы можем сделать эту жизнь прекраснейшим из сердец?

Я оттуда, откуда магия,
Я отдам тебе все, что могу забрать с собой,
И освещенный солнцем день, и луну.
Я хочу бесшумный поцелуй, я хочу сделать тебя своей.
Я думаю, что ты не можешь покинуть меня сейчас
Останься со мной как-нибудь.

Я чувствую твое лицо в темноте,
Я слышу твое дыхание в темноте,
Я пробую на вкус твои губы в темноте,
Я держу тебя так близко в темноте.