Перевод текста песни In Black And White - Sonata Arctica

In Black And White (оригинал)

I’m a doorman at my Death Row, you faceless foe of heart
An accent, a drop of darkest blood on snow, white feather in the tar…
a tearstain on your frozen face…
A life — in black and white
You slaughtered my soul again
Tried my best to be worth your two realities
You’re breaking my heart again
To squeeze out a rhyme, I bid you farewell
Stupidity, ignorance, leave a light on for the blind
Now I will hit you where it hurts
Take what is rightfully mine, I need a sign
That you’re worth fighting for
Winning or losing, alone
I am only a pawn
I’m tired of pleasing you
Discolored this emptiness, wrapped in a scheme
I… delayed my dreams to see
—Who blinded your eyes from things that are real…
For me, I believe in the taste of bitter sweet
Dying fountains full of stories untold
After a history of «losses» attained the victory where it occurred
Lips so cold, the final testing ground for beautiful words
Diving in the seas of sin, without knowing where lies the bottom
Idle moments spawned you idle people, no morality, no soul
Sabotage or a fatal mistake?
Scandal born, new race
Unauthorized use, not stealing?
We’ve no rights, just passion and rage…
People you know, on your side, touching concern
Stand on a chair and scream as the tables turn
Take a bow, take the blame, soon you’ll wake up screaming your nightmare’s name.
Now I will hit you where it hurts
Take what is rightfully mine, I need a sign
That you’re worth fighting for
Winning and losing, alone
I am only a pawn
People you know, on your side, touching concern
Stand on a chair and scream as the tables turn
Always a minute too late, now feel the burn
Wake up, friend, you’re screaming the name of the
Doorman of my Death row, you faceless foe of the heart
An accent, a drop of darkest blood on snow, white feather in the tar…
Tearstains on my frozen face, follow the wicked trail if you
Wish you see the sum of all my fears in many shades of gray
You’ll see…
Your dreams in Black and white… Nightmares in Black and White…
Sweet dreams in Black and White… Your life is Black and White…

In Black And White (перевод)

Я швейцар в моей камере смертников, ты безликий враг сердца
Акцент, капля темнейшей крови на снегу, белое перо в смоле…
слеза на твоем замерзшем лице…
Жизнь — черно-белая
Ты снова убил мою душу
Старался изо всех сил, чтобы быть достойным ваших двух реальностей
Ты снова разбиваешь мне сердце
Чтобы выжать рифму, я прощаюсь с тобой
Глупость, невежество, оставь свет для слепых
Теперь я ударю тебя по больному месту
Возьми то, что принадлежит мне по праву, мне нужен знак
За что стоит бороться
Победа или поражение, в одиночку
Я всего лишь пешка
Я устал радовать тебя
Обесцветил эту пустоту, окутанную схемой
Я… отложил свои мечты, чтобы увидеть
— Кто ослепил твои глаза от того, что реально…
Что касается меня, я верю во вкус горько-сладкого
Умирающие фонтаны, полные невыразимых историй
После истории «проигрышей» добился победы там, где это произошло
Губы такие холодные, последний полигон для красивых слов
Нырять в море греха, не зная, где лежит дно
Праздные минуты породили вас праздных людей, ни морали, ни души
Саботаж или роковая ошибка?
Скандал родился, новая гонка
Несанкционированное использование, а не воровство?
У нас нет прав, только страсть и ярость…
Люди, которых вы знаете, на вашей стороне, трогательная забота
Встаньте на стул и кричите, когда столы меняются
Поклонись, возьми на себя вину, скоро ты проснешься, выкрикивая имя своего кошмара.
Теперь я ударю тебя по больному месту
Возьми то, что принадлежит мне по праву, мне нужен знак
За что стоит бороться
Победа и поражение, в одиночку
Я всего лишь пешка
Люди, которых вы знаете, на вашей стороне, трогательная забота
Встаньте на стул и кричите, когда столы меняются
Всегда слишком поздно, теперь почувствуй ожог
Проснись, друг, ты выкрикиваешь имя
Швейцар моей камеры смертников, ты безликий враг сердца
Акцент, капля темнейшей крови на снегу, белое перо в смоле…
Слезы на моем застывшем лице, иди по злому следу, если ты
Желаю вам увидеть сумму всех моих страхов во многих оттенках серого
Ты увидишь…
Твои сны в черно-белых тонах… Кошмары в черно-белых тонах…
Сладких снов в черно-белом цвете… Ваша жизнь черно-белая…