Перевод текста песни Christmas Spirits - Sonata Arctica

Christmas Spirits (оригинал)

«Hey, why don’t you sit down, children
Grandpa’ll tell you a little story
Not so long time ago, perhaps it was even last Christmas, who’s to say
The following story took place in far north
In a beautiful place where northern lights dance in the wintry sky and millions
of stars with smiling moon oversee this magical play
They call this place Lapland
As you know, this is where Santa Claus lives together with Mrs. Santa and
countless elves and other creatures
Usually things go as planned, but one day, somehow, one of the elves found
Santa’s secret cabin filled with Christmas spirits…
An event that almost ruined Christmas»
Undecked halls, this seems fishy
Rudolph’s running down to Santa’s shack
«The elves are gone!
The times are busy!»
«I cannot build the toys with one pair of hands»
Oh my, the empty shelves, they found the hidden
Spirits of last Christmas, «Now I see…
Fuel yer nose, we’ll search the city
Those guys will drink the world a dry of Irish things»
«Run, Rudolph run, with bells and whistles
We’re searching every bar and guest house»
The Santa’s call they’ll heed, soon wobble
In a circle round the tilted Christmas tree
«Santa, pretty please
Won’t you let us have more Irish tea for
We’ll be fuelled by Christmas Spirits
From this day on 'till the end of times»
«Why you little tea glazed monsters
These toys I see, they’re not exactly for children, I believe…
You’ve gotta be out of your minds
These are toys of a different kind
What would you do with this one anyway…»
«Here's what we’ll do… Now!»
«Undo the mess, get back in the line now
Then go, build toys and a fiddle
24 days and nights in the moonlight
You’ll work and here is a riddle»
«What doesn’t have feet, still runs away… it’s time»
«Alright, back to work now»
«So once again all was well in the house of Santa
Toys were built and gifts got packed, as usual
But every now and again you may just get something…
You did not really wish for
And well, now you should have an idea why…»
«Enough with that infernal yodelling!
Get to work!»
«Yeah, yeah, yeah!!!"·$%/&@!»
«Oh, shut up you!»
«And this, children, is when Santa learned to hide his Christmas spirits from
the elves
But you know, still, sometimes, during Christmas holidays, if you are quiet and
smell really carefully, you just may find a tiny trail of Christmas spirit in
your very own home
Now, time to turn in. Go go go.
Good night»

Рождественские Духи (перевод)

«Эй, почему бы вам не присесть, дети
Дедушка расскажет тебе небольшую историю
Не так давно, может быть, это было даже на прошлое Рождество, кто знает,
Следующая история произошла на далеком севере
В прекрасном месте, где северное сияние танцует на зимнем небе и миллионы
звезд с улыбающейся луной наблюдают за этой волшебной игрой
Они называют это место Лапландией
Как вы знаете, это место, где Санта-Клаус живет вместе с миссис Сантой и
бесчисленные эльфы и другие существа
Обычно все идет по плану, но однажды один из эльфов каким-то образом нашел
Секретная хижина Санты наполнена духом Рождества…
Событие, которое чуть не испортило Рождество»
Залы без палубы, это кажется подозрительным
Рудольф бежит к хижине Санты
«Эльфы ушли!
Времена заняты!»
«Я не могу собрать игрушки одной парой рук»
О, мои пустые полки, они нашли спрятанное
Духи прошлого Рождества: «Теперь я вижу…
Заправь свой нос, мы обыщем город
Эти ребята выпьют мир досуха из ирландских штучек»
«Беги, Рудольф, беги, с прибамбасами
Мы обыскиваем каждый бар и гостевой дом»
Призыв Санты они услышат, скоро качнутся
По кругу вокруг наклоненной елки
«Санта, милая, пожалуйста
Вы не дадите нам еще ирландского чая на
Нас наполнит дух Рождества
С этого дня «до конца времен»
«Почему вы, маленькие чайные глазированные монстры,
Я вижу эти игрушки, они не совсем для детей, я полагаю...
Вы должны быть не в своем уме
Это игрушки другого рода
Что бы вы сделали с этим…»
«Вот что мы сделаем… Сейчас!»
«Устраните беспорядок, вернитесь в линию сейчас
Тогда иди, строй игрушки и скрипку.
24 дня и ночи в лунном свете
Будешь работать, а тут загадка»
«То, что без ног, все равно убегает… пора»
«Хорошо, теперь вернемся к работе»
«Вот и снова все было хорошо в доме Санты
Игрушки были собраны, а подарки упакованы, как обычно
Но время от времени вы можете просто получить что-то…
Вы действительно не хотели
Ну, теперь у вас должно быть представление, почему…»
«Хватит с этим адским йодлем!
Принимайтесь за работу!"
«Да, да, да!!!"·$%/&@!»
«О, заткнись ты!»
«И это, дети, когда Санта научился прятать свое рождественское настроение от
эльфы
Но знаете, все же иногда, во время рождественских каникул, если вы тихо и
понюхайте очень внимательно, вы просто можете найти крошечный след рождественского духа в
твой собственный дом
Теперь пора ложиться. Иди, иди, иди.
Спокойной ночи"