Перевод текста песни Caleb - Sonata Arctica

Caleb (оригинал)

«There is a man in this world
Who has never smiled
You may know his tragedy
The later years, by heart
In the beginning
There was a mother, father and a child
A troubled little silent boy
Whose life they were to destroy
Known to us from this day
On like his father, Caleb.»
His mother came up with such a clever way to save the day with a little white
lie
He thinks he missed the point back then, but now he’s grown to understand it,
in a way
«Father said „I'm sorry“ only once, as I remember»
«The words weren’t meant to hurt, only destroy you, my stupid son…»
One person can make a difference, sometimes…
Just turn his head when the kid is still and has a weak neck
Smiled at his funeral, «happy you’re dead.»
All his solutions, it seemed, were only problems in disguise
Glueing on his drinkin' face, got ready to erase another day…
Mother was yet confident, although they had it tight, taught her son
At the end of every tunnel’s a little light
It wasn’t a lie, it was her hope, that everything would be fine one day
«He can fulfill his every dream, I’m happy as long as he’s not.»
«I hate it and fear can’t face it
The child is not right, he’s my greatest shame»
Go out, create thunder, and stand right under
That old apple tree
Where dead snakes let him feed on those
Lost hopes, all those kind words could hurt him even more, now
Somehow, lost one more way back home
Out on the lake, he rows towards a monster he should’ve been running away from,
years ago
The past had made him blind to the way he’d turned the pain into a way of life
Followed his father, tucked him in, Caleb knows the trade
He’s the portrait of a man his mother drew to hate forever
She was a beast, a deadly saint, wrong in many ways
Wanted to keep up the charade, until the end waltzing together
Over the hills, under the sea
Fighting the will, whole Universe
Why does a man driving a hearse
Live in fear, Gift and a Curse
Taking 'em out, taking 'em all
Shooting the wall, over and out
When nothing moves, all’s well
A decision he can find a way to live with
…and dried up flowers are so beautiful
And it applies to all things living, and dead
For that I serve my time… in my suite in Hell
«Now I ring the bell to tell the world
I’m ready when they bring out the soon to be dead against the wall …»
Oo-oo-ooo
This necessary evil has no heart
Ooo-oo-ooo
Flowers and people he will now enlace
A price he must pay serving a cold
…whatevergod

Калеб (перевод)

«В этом мире есть человек
Кто никогда не улыбался
Вы можете знать его трагедию
Поздние годы, наизусть
В начале
Были мать, отец и ребенок
Беспокойный маленький молчаливый мальчик
Чью жизнь они должны были разрушить
Известный нам с этого дня
Как и его отец, Калеб.
Его мать придумала такой хитрый способ спасти положение с помощью маленькой белой
ложь
Он думает, что тогда упустил суть, но теперь он вырос, чтобы понять это,
в некотором роде
«Отец сказал «прости» только один раз, насколько я помню»
«Слова не хотели ранить, а только погубить тебя, мой глупый сын…»
Иногда один человек может изменить ситуацию…
Просто поверните голову, когда ребенок неподвижен и у него слабая шея
Улыбнулся на его похоронах: «Счастлив, что ты умер».
Все его решения, казалось, были лишь замаскированными проблемами.
Приклеив его пьяное лицо, приготовился стереть еще один день…
Мать все же была уверена, хотя им было туго, учила сына
В конце каждого туннеля есть маленький свет
Это была не ложь, это была ее надежда, что однажды все будет хорошо
«Он может исполнить любую свою мечту, я счастлив, пока он этого не делает».
«Я ненавижу это, и страх не может противостоять этому
Ребенок не прав, он мой самый большой позор»
Выйди, сотвори гром и встань прямо под
Эта старая яблоня
Где мертвые змеи позволяют ему питаться теми
Потерянные надежды, все эти добрые слова могли ранить его еще больше, теперь
Каким-то образом потерял еще один путь домой
На озере он гребет к монстру, от которого должен был убегать,
много лет назад
Прошлое сделало его слепым к тому, как он превратил боль в образ жизни.
Пошел за своим отцом, уложил его, Калеб знает свое дело
Он портрет человека, которого его мать нарисовала, чтобы ненавидеть навсегда.
Она была зверем, смертоносной святой, ошибалась во многих отношениях.
Хотели продолжать шараду, до конца вальсируя вместе
Над холмами, под морем
Борьба с волей, вся Вселенная
Почему мужчина едет на катафалке
Живи в страхе, даре и проклятии
Вытащив их, вытащив их всех
Стрельба по стене снова и снова
Когда ничего не движется, все хорошо
Решение, с которым он может найти способ жить
…и засохшие цветы так прекрасны
И это относится ко всему живому и мертвому
За это я сижу… в своей каюте в аду
«Теперь я звоню в колокольчик, чтобы рассказать миру
Я готов, когда выставят к стенке того, кто скоро умрет…»
о-о-о-о
У этого необходимого зла нет сердца
Ооо-оо-ооо
Цветы и люди, которых он теперь завяжет
Цена, которую он должен заплатить за простуду
… что бы там ни было