Перевод текста песни Blinded No More - Sonata Arctica

Blinded No More (оригинал)

Your pretty face seduced me,
Blinded me from how you used me
I walked the long way home,
Only to get hurt by you again
The longest glance, oh,
What illusions did I have of you?
A lone reflection splitting in two

You found all seven ways to keep me near,
Near within your reach
You sure knew how to harness love,
But never made me more than want you
I'm not sorry, you will never get more out of me
'Cause I am blinded no more

You sucked out my will to live
You gave me the crown, and killed...
High road would have none to regret
Never left, I took the low road instead

Love is a little death between two little lives,
Nothing more
Now I have myself to live for...

You sucked out my will to live
You gave me the crown, and killed...
High road would have none to regret
Never left, I took the low road instead

Oh, my life out of my hands
I always gave eternal love, another chance...
Say the words, I wanna hear... all over again
Consuming love, my only reason...

Nothing is service free,
Such things cannot be healed,
That will do fine for me,
So come here, come, come, come...

And suck out my will to live
You gave me the crown, and killed...
High road would have none to regret
Never left, I took the low road instead

Oh... In the same nightmare again...
Oh... Dark tunnel of love will never end
Oh... Taken for granted again
Oh... Too weak to say it is over, all over

[SOLO]

Oh, my life out of my hands
I always gave eternal love, another chance...
Say the words, I wanna hear... all over again
Consuming love, my only reason...

We always seem to end up here and break a lance
Ready to give eternal love another chance...
You say the words, I wanna hear... all over again
Lust is my all-consuming reason...
Now, take me again...

Я прозрел (перевод)

Ты соблазнила меня своим прекрасным личиком,
Я был слеп, а ты меня использовала.
Мой путь домой был долог,
Я вернулся, только чтобы снова быть израненным тобой,
Такой долгий испытующий взгляд.
Почему я питал столько иллюзий?
Подобно раздвоившемуся отражению.

Ты нашла все семь путей, чтобы удержать меня
Рядом, чтобы я был всегда доступен,
Ты точно знала, как приручить любовь.
Но я лишь испытывал желание к тебе,
Прости, но ты не получишь большего от меня,
Потому что я наконец прозрел.

Ты высосала мое желание жить,
Ты дала мне корону и убила...
На простом пути не о чем жалеть,
Но я не сходил с извилистого пути.

Любовь словно смерть между двумя маленькими жизнями,
И больше ничего,
Теперь я должен жить ради себя.

Ты высосала мое желание жить,
Ты дала мне корону и убила...
На простом пути не о чем жалеть,
Но я не сходил с извилистого пути.

О, жизнь моя больше не принадлежит мне.
Я всегда давал безграничную любовь, второй шанс.
Скажи же то, что я хочу слышать... снова.
Всепоглощающая любовь, единственная причина.

Ничто не проходит бесследно,
Подобное трудно исцелить,
Но мне этого достаточно,
Так что иди сюда, иди, иди.

Ты высосала мое желание жить,
Ты дала мне корону и убила...
На простом пути не о чем жалеть,
Но я не сходил с извилистого пути.

О... снова тот же кошмар.
О... темный туннель любви не закончится.
О... ты относилась как в должному.
О... я слаб, чтобы покончить с этим... навсегда.

[Соло]

О, жизнь моя больше не принадлежит мне.
Я всегда давал безграничную любовь, второй шанс.
Скажи же то, что я хочу слышать... снова.
Всепоглощающая любовь, единственная причина.

Кажется, нам суждено было оказаться здесь и сломать копье.
Готовые дать вечной любви еще один шанс.
Ты говоришь слова, которые я хочу слышать... снова и снова.
Похоть — моя всепоглощающая причина...
А сейчас возьми меня снова.