Перевод текста песни Blank File - Sonata Arctica

Blank File (оригинал)

It is your new best friend, new eye in your private den
And you can find the world inside it every day
They know what you did today, hear everything you say
And when they send you mail,
They know where you will go sometime next day

They know your life, they have a file about you
They built your life, so they...

Know what you like and know what you yearn
But they don't know a thing about me
I'm not that easy, I'm blank file in their memory

Caught in the web again, inside your private den
Where you can go to moon
Or meet some people you will never see
You are a file in there, money in an open fair
You're a slave among the slaves, waiting for Y2K with a fear

They know your life, they have a file about you
They built your life, so they...

Know what you like and know what you yearn
But they don't know a thing about me
I'm not that easy, I'm blank file in their memory

Still they try to take over, control my life,
But no one can do it but me
I'm not that easy, I'm blank file in their memory

Know what you like and know what you yearn
But they don't know a thing about me
I'm not that easy, I'm blank file in their memory

I am waiting, hoping and praying
To see — how this — will end — when they go down

How can it be, that you cannot see
What they are doing with thee
You are a life, new file in their memory, now they...

Know what you like and know what you yearn
But they don't know a thing about me
I'm not that easy, I'm blank file in their memory

How can it be, that you cannot see
What they are doing with thee
Spending your time, living your life
Inside their machines there is one empty file, it is me

Пустой файл (перевод)

Вот он, твой новый лучший друг, еще один глаз в твоей комнате.
Ты находишь целый мир внутри него день за днём.
Им известно, что ты делал сегодня. Они слышат, что ты говоришь
И когда они отправляют тебе почту,
Они знают наверняка, куда ты уйдёшь на следующий день.

Они знают твою жизнь, у них заведено дело на тебя,
Они выстраивают твою жизнь, итак они...

Знают, что ты любишь и о чем грустишь,
Но обо мне им не известно ничего,
Я не так прост, я пустой файл в их памяти.

Пойманный в сети, внутри своей комнаты,
Где ты можешь посмотреть на луну
Или встретить людей, которых никогда не увидишь.
Здесь ты лишь файл, денежный эквивалент в обороте,
Ты раб среди себе подобных, на которого "Проблема 2000"* нагоняет панику.

Они знают твою жизнь, у них заведено дело на тебя,
Они выстраивают твою жизнь, итак они...

Знают, что ты любишь и о чем грустишь,
Но обо мне им не известно ничего,
Я не так прост, я пустой файл в их памяти.

По прежнему они пытаются взять верх, контролировать мою жизнь
Но, никому это неподвластно, кроме меня самого.
Я не так прост, я пустой файл в их памяти.

Знают, что ты любишь и о чем грустишь,
Но обо мне им не известно ничего,
Я не так прост, я пустой файл в их памяти.

Я жду, надеюсь и молюсь
Увидеть, чем это завершится — когда придет их конец.

Как это возможно, что ты не видишь,
Что они вытворяют с тобой?
Ты жизнь, новый файл в их памяти, теперь они...

Знают, что ты любишь и о чем грустишь,
Но обо мне им не известно ничего,
Я не так прост, я пустой файл в их памяти...

Как это возможно, что ты не видишь,
Что они вытворяют с тобой,
Тратя твоё время, проживая твою жизнь,
Внутри их системы лишь один пустой файл — это я!