Перевод текста песни Rebel Girl - Son Volt

Rebel Girl (оригинал)

There are women of many descriptions
It’s a wild world, as everyone knows
Some are living in beautiful mansions
And are wearing the finest of clothes
There are blue-blooded queens and princesses
That have charms made of diamonds and pearls
But the only and thoroughbred lady is the rebel girl
That’s the rebel girl, that’s the rebel girl
To the working class she’s a precious pearl
She brings courage and pride to the fighting rebel boy
I will fight for freedom with a rebel girl
Her hands may be hardened from labor
And her dress may not be very fine
But her heart in her body’s beating
That is true to her class and her kind
And the grifters and the terror are troubling
In her spite and defiance she’ll hurl
For the only and thoroughbred lady is the rebel girl
That’s the rebel girl, that’s the rebel girl
To the working class she’s a precious pearl
She brings courage and pride to the fighting rebel boy
I will fight for freedom with a rebel girl
That’s the rebel girl, that’s the rebel girl
To the working class she’s a precious pearl
She brings courage and pride to her fighting rebel boy
I will fight for freedom with a rebel girl

Мятежная девушка (перевод)

Есть женщины многих описаний
Это дикий мир, как все знают
Некоторые живут в красивых особняках
И носят лучшую одежду
Есть голубые королевы и принцессы
У которых есть амулеты из бриллиантов и жемчуга
Но единственная и породистая дама - бунтарка
Это девушка-бунтарь, это девушка-бунтарь
Для рабочего класса она драгоценная жемчужина
Она придает мужество и гордость боевому мальчику-мятежнику.
Я буду бороться за свободу с бунтаркой
Ее руки могут быть огрубевшими от труда
И ее платье может быть не очень хорошим
Но ее сердце бьется в ее теле
Это верно для ее класса и ее рода
И мошенники и террор беспокоят
Вопреки своему неповиновению она бросит
Для единственной и породистой дамы бунтарка
Это девушка-бунтарь, это девушка-бунтарь
Для рабочего класса она драгоценная жемчужина
Она придает мужество и гордость боевому мальчику-мятежнику.
Я буду бороться за свободу с бунтаркой
Это девушка-бунтарь, это девушка-бунтарь
Для рабочего класса она драгоценная жемчужина
Она придает мужество и гордость своему боевому мальчику-мятежнику.
Я буду бороться за свободу с бунтаркой