Перевод текста песни Uyku - Son Feci Bisiklet

Uyku (оригинал)

Bi' foto at
Yaramaz
Yalnızlığımı alamaz
Kimine göre eğlence, kimine külfet
Yeni nesil
O da nesi
Bi dost, bi çocuk annesi
Pazar günü gelicem söz
Pazartesi elbet
Elbet…
İstediğimi ver
İstediğimi bana yolla
İstediğimde benim ol
İstemediğimi anla
Gider aklım ara ara
Uzak diyarlara
Yüzüme bak
Bi sigara yak
Dolana dolana dumanı
Güneşe tap
Aya kapak
Dolana dolana dumanı
Uzun zamandır uykudaydım
Arka koltukta, yıldız yok boşlukta
Uzun zamandır sorgudaydım
Hırsızlıktan, polislikten
Sıkılmadın gitti bu pislikten
Bu pislikten…
İstediğimi ver
İstediğimi bana yolla
İstediğimde benim ol
İstemediğimi anla
Gider aklım ara ara
Kötü adamlara
Yüzüme bak
Bi sigara yak
Dolana dolana dumanı
Güneşe tap
Aya kapak
Dolana dolana dumanı

Сон (перевод)

Брось мне снимок — пусть вспыхнет вспять мгновенье,
Озорная, как зыбь ветра весеннего,
Но не отнимешь у меня пустыни одиночества.
Для одних — пиршество, иным — ярмо безропотное.
Поросль новая, неспелая, мятежная,
Что за прихоть? Что за причуда века?
Ты — подруга мне, и чья-то мать, стражница детства.
Воскресным днем приду, клянусь тобой,
А в понедельник — да, непременно,
Непременно…
Дай мне желанное, ненасытную жажду напои,
Пошли мне тайное — вестью, словом или взглядом,
Будь моей, когда прокричит душа во мне,
Пойми, чего не жажду — угадай без слов,
Я теряю ум — то ли в вихре, то ли в забвении,
В края, где чужды мои шаги и звезды иные,
Посмотри мне в лицо — там хранятся августы,
Закури — и огонь оживит слоистый воздух,
Пусть дым кружит, клубясь, становясь дорогой,
Поклонись солнцу, что плавит сердца и камни,
Прикоснись к луне — серебряной чашей,
Пусть дым кружит, заполняя пустые пространства,
Я спал без снов — веками, в тени на обочине,
На заднем сиденье, где пустота — беззвездна и глуха,
Давно меня держат на допросе сомнения,
То воровство, то погоня — сплошная тревога,
Разве тебе не осточертела эта грязь — ядовитая копоть?
Грязь эта — как липкая мгла…
Дай мне желанное, жаждущий огонь в ладони,
Пошли мне сокровенное, скрытое в рассвете,
Будь моей, когда этого жаждет мое имя,
Пойми, чего не желаю — предчувствуй безмолвно,
Я теряю ум в часах, где сверкают ножи,
К дурным героям, к разбойникам улицы,
Посмотри мне в лицо — в нем тревожится небо,
Закури — и пусть рокочет жаркий дым,
Пусть дым клубится, спиралями вьется,
Поклонись солнцу, что властвует над снами,
До луны дотянись — серебряной аркой,
Пусть дым клубится, сплетая дороги.