Перевод текста песни Un ami à nous - Sofiane

Un ami à nous (оригинал)

«- Quand j’te présenterai à quelqu’un, je dirai: „C'est un ami à moi“.
Ça voudra dire que t’es dans l’circuit.
Par contre si je dis: „C'est un ami à nous“, ça veut dire qu’c’est quelqu’un d’la mafia.
Capiche?
— Ouais: un ami à moi, un ami à nous.
Et moi j’t’appelle comment?
Un ami à nous?
— Nan toi tu fermes ta gueule, tu m’appelles pas, tu dis rien…»
Déclare un frère de plus, pour recevoir les coups
Pour partager la flamme, pour tout savoir de tout
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
J’ai fait mes preuves dans c’rap, loin des coquelets qui s’ambiancent
Vole auprès des élites, survole les rois, j’suis un champion’s
Je passe devant, et crois-moi ne se passent pas d’heures
Sans que la plume ne casque pas, sous les pensées du cascadeur
Ma rime, mes écrits n’sauvent pas d’infirmes
Ma vie, ma ville, mon équipe sortent pas d’un film
Ça pousse sur l’béton, ça fait des crimes
Ça frime, j’l’affirme, on déprime: tout pour la frime
Y’a rien d’affligeant, fuis ta misère
Donc à quoi servir nous sert, si on y arrive en trichant?
La mort nous prend par cent, sous shit et sous pagne-cham
J’suis un mec du Neuf-Trois comme Jean Valjean
Déclare un frère de plus, un loup parmis les loups
Pour partager nos drames, nos numéros d'écrou
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Insolent, viens pas mettre le nez dans nos affaires
J’suis l’meilleur dans c’que j’fais, parce que j’suis l’seul à l’faire
Au pays des harkis, le molotov m’a dit: «La où j’habite
C’est méfie toi de ceux qui ont la bouche trop collée à ta bite»
J’ai du respect pour mes ennemis, même quand le sang n’coule pas
Bref on s’embrouille entre hommes, ou bien on s’embrouille pas
J’fais ma Guerre de Cent Ans, fais pas ton pas content
Compte sur le fait qu’on règle des comptes, cousin j’ai pas ton temps
T’as tout misé, couplé, flash, placé, tu rappes
Tu veux qu’on t’laisse passer, hlass
T’attends ta place et tu grattes, nan
Ils veulent de toi que tu t’fasses masser, qu’tu rames
Que tu t’fasses clasher cash, mais te fâche pas c’est du rap, nan
On fait c’qu’on veut ici, tu fermes ta gueule
Pour tout savoir de tout, un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Ils s’méfient d’Fianso, dois-je prendre mes distances?
Mes talents font la même taille que mes blèmes-pro
MC, ton équipe fait d’la résistance
Mon flow, mon son, mes phases, mes thèmes: j’les aimes trop

Друг нам (перевод)

«Когда я представляю тебя кому-то, я говорю: «Он мой друг».
Это будет означать, что вы находитесь в цепи.
С другой стороны, если я говорю: «Он наш друг», значит, это кто-то из мафии.
Капюшон?
"Да: мой друг, друг нас."
И как мне тебя называть?
Наш друг?
"Нет, ты закрой свой рот, ты не звонишь мне, ты ничего не говоришь..."
Объявите еще одного брата, чтобы получить удары
Чтобы разделить пламя, чтобы знать все
Истинный среди истинных, сумасшедший среди сумасшедших
Он мой друг, он наш друг
Я проявил себя в этом рэпе, вдали от петушков, которые окружают друг друга
Летайте с элитой, летайте над королями, я чемпион
Я прохожу мимо, и поверь мне, не проходят часы
Без пера не каска, по мыслям каскадера
Моя рифма, мои сочинения не спасают калек
Моя жизнь, мой город, моя команда не из кино
Он растет на бетоне, он совершает преступления
Это хвастается, я утверждаю, мы впадаем в депрессию: все для шоу
Не о чем печалиться, беги от своих страданий
Так какая нам польза, если мы добьемся этого обманом?
Смерть берет нас сотнями, под дерьмом и под набедренной повязкой
Я парень из Нёф-Труа, как Жан Вальжан.
Объявите еще одного брата, волка среди волков
Чтобы поделиться нашими драмами, нашими тюремными номерами
Истинный среди истинных, сумасшедший среди сумасшедших
Он мой друг, он наш друг
Наглец, не суй свой нос в наши дела
Я лучший в том, что я делаю, потому что я единственный, кто это делает
В стране харки молотов сказал мне: «Где я живу
Остерегайтесь тех, чьи рты слишком приклеены к вашему члену».
Я уважаю своих врагов, даже когда кровь не течет
Короче, мы путаемся между мужчинами, или мы не путаемся
Я веду свою Столетнюю войну, не радуйся
Рассчитывай на то, что мы сведем счеты, кузен, у меня нет твоего времени.
Вы ставите все на свои места, в паре, вспышке, размещении, вы читаете рэп
Ты хочешь, чтобы мы тебя пропустили, стекло
Ты ждешь своего места и чешешь, нет
Они хотят, чтобы вы сделали массаж, погрести
То, что вы столкнулись с наличными, но не сердитесь, это рэп, нет
Мы делаем то, что хотим здесь, ты заткнись
Знать все обо всем, истинный среди истинных, сумасшедший среди безумцев
Он мой друг, он наш друг
Они настороженно относятся к Фиансо, стоит ли мне дистанцироваться?
Мои таланты такого же размера, как и мои проблемы-pro
MC, ваша команда сопротивляется
Мой флоу, мой звук, мои фазы, мои темы: я слишком их люблю