Перевод текста песни Echec et mat - Sofiane

Echec et mat (оригинал)

Dans ma banlieue y’a des gens sérieux, la rue se confie à nous
Des Salvatore Riina, des Lucky Luciano
Les schmits c’est pas leur cour, c’est pas leur jour
Les soldats sont des pions, les fous restent collés à leur tour
Sont prêts à crever pour leurs fours, la paro s’amplifie
Tu m’touches ap', j’te touche ap': on s’checke en mode wi-fi
Quand ton miroir te félicite, que l’reste t’envie
Un jour t’seras l’roi d’la jungle… Enfin si tu restes en vie !
RDV loin d’ici, t’es prévenu, j’vais pas t’le redire
L’ancien par où t’es rentré?
Wallah j’t’ai pas vu sortir
J’aimerais t’parler d’autre chose, réponds quand on tcause
Chacun sa drogue, sa dose, bouche ouverte comme une maison close
Finir échec en trois coups, certains s’empiffrent
Là où tout l’monde s’appelle «mon poto» à partir d’un certain chiffre
Quand on a mangé des pierres, on respecte les pâtes
Puis tout bascule, les schmits et tes assoces te cherchent: Échec et Mat !
Fais pas l’fou, t’es pas fou, joue pas l’zehef G. I
J’envoie une photo d’Calla' retweetée par le FBI
Secret Society, j’ai dépassé la France boy
Y’a ceux qui dansent, et ceux qui mènent la danse
Chaud comme un terrain d’vre-San, Neuf-Trois I come from
Monte le bûcher qu’on crame, on rappe pas, on crée des drama !
93 Monsters, on respire juste par principe
On fait l’max, j’ai des fourmis qui flambent avec la Air Max
J’ai jeté du talent au peuple, aux vrais, aux fourbes
Les puncher tous, j’ai fait l’même coup qu’Jésus avec le rhobs
Qui parle assumera la colère, ta loi unique
J’l’enraye ici: qui paye les violons choisit la musique
«I Need Money», ma banlieue a un cri: ahouuu !
Vivre et posséder la vérité a un prix, frère
S’empêcher d’bomber l’torse, même quand les pecs éclatent
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !
Tout l’monde parle, personne me bâillonne
C’est chaud: le Roi est mort, longue vie au Lion !
Vivre le présent, qu’hier et demain se revoient
Mis de coté ce que je veux pour faire ce que je dois
J’impose mon format, l’Airbus au milieu des vautours
J’envoie, j’réfléchis ap', j’aime penser comme les gens qui m’entourent
Planter ses crocs, dans l’steak de la vie y’a jamais trop d’graisse
Le temps s’résume entre ceux qu’espèrent et ceux qui progressent
Tous vers la mort, j’ai pas grand-chose pour t’rassurer
Même destination finale, seule change la durée du voyage
Comment j’t’explique mon rap, que même les forêts raffent
Personne ne dicte mes pas: je suis mon propre chorégraphe
Les ennemis parlent la bouche fermée, c’est bien c’qu’il m’semblait
J’ai toujours dit c’que j’pensais, même quand ma bouche en tremblait
Même effrayé, j’ai jamais refusé d’me battre
La peur au ventre, la c’est ton tour: Échec et Mat !
Mon blase annonce une mission, pas d’Matrix dans ma liste noire
Chaque mot raconte une visio, chaque cicatrice une histoire
Fianso man t’es plus fort que ça, s’te-plaît me saoule pas
Les larmes qui coulent sont dures, mais plus dures sont celles qui ne coulent
pas
À devenir quelqu’un dans la rue, le frère apprend, les nerfs à cran
La place appartient au premier qui la prend
Apprends à obéir avant d’donner des ordres, petit
Le vrai n’dit pas c’qu’il fait, le faux n’fait pas c’qu’il dit
J’suis entouré d’gens sérieux, qui n’veulent plus du jeu
Qui n’s’enflamment pas comme une mèche à la vue du feu
J’suis tout sauf un menteur, j’rappe l'évidence que tous nient
On sait qui sont les traîtres en temps d’guerre: demande à Housni !
Nos vies, j’suis en relief sur un échiquier bad
Le fou prend la tour, vise le roi, j’crois qu’il lui manque une carte
Des couilles, les chefs sont faits pour être tués, j’t'écarte
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !

Шахматы и мат (перевод)

В моем пригороде серьезные люди, нам доверяет улица
Сальваторе Риина, Лаки Лучано
Шмиты, это не их суд, это не их день
Солдаты - пешки, слоны придерживаются своей очереди
Готовы умереть за свои печи, паро усиливается
Ты прикасаешься ко мне ап', я прикасаюсь к тебе ап': проверяем в режиме wi-fi
Когда твое зеркало тебя поздравляет, остальные тебе завидуют
Однажды ты станешь королем джунглей... Ну, если ты останешься жив!
Увидимся далеко отсюда, вас предупредили, я больше не буду говорить вам
Старый ты куда залез?
Валла, я не видел, как ты ушел
Я хотел бы поговорить с тобой о другом, ответь, когда мы поговорим
Каждый его наркотик, его доза, рот открыт, как бордель
Добить неудачу в три хода, некоторые набивают сами
Где всех называют "мой пото" с определенного номера
Когда мы ели камни, мы уважаем макароны
Потом все меняется, шмиты и твои сподвижники ищут тебя: мат!
Не веди себя как сумасшедший, ты не сумасшедший, не играй в zehef G. I
Я отправляю фото Каллы, ретвитнуто ФБР.
Тайное общество, я прошел мальчика Франции
Есть те, кто танцует, и те, кто ведет танец
Горячая, как земля вре-сан, Девять-три, откуда я родом
Поднимите ставку, которую мы сжигаем, мы не читаем рэп, мы создаем драму!
93 Монстры, мы просто дышим из принципа
Мы делаем максимум, у меня муравьи пылают с Air Max
Я бросил талант в народ, в настоящих, в обманщиков
Ударь их всех, я сделал то же самое, что и Иисус с грабителями
Кто говорит, возьмет на себя гнев, твой единственный закон
Я останавливаюсь здесь: кто платит за скрипки, тот и выбирает музыку
«Мне нужны деньги», мой пригород кричит: ахууу!
Жизнь и владение правдой имеют цену, брат
Не позволяйте себе выпячивать грудь, даже если ваши грудные мышцы лопнут.
Король мертв.
Эль-Шейх ymout, мат!
Все говорят, мне никто не давится
Жарко: король умер, да здравствует лев!
Живи настоящим, пусть вчера и завтра снова встретятся
Отложите то, что я хочу сделать, что я должен
Я навязываю свой формат, Airbus посреди стервятников
Я посылаю, я отражаю ап', мне нравится думать, как люди вокруг меня
Вонзи зубы, в бифштексе жизни много жира не бывает
Время суммируется между теми, кто надеется, и теми, кто прогрессирует
Все к смерти, мне нечем вас успокоить
Тот же конечный пункт назначения, меняется только продолжительность поездки
Как мне объяснить тебе мой рэп, что даже леса бродят
Никто не диктует мне шаги: я сам себе хореограф
Враги разговаривают с закрытым ртом, вот что мне показалось
Я всегда говорил то, что думал, даже когда мой рот трясся
Даже испугавшись, я никогда не отказывался драться
Страх в животе, твоя очередь: мат!
Мое имя объявляет о миссии, Матрицы нет в моем черном списке.
Каждое слово говорит о видении, каждый шрам - это история
Фиансо, чувак, ты сильнее этого, пожалуйста, не напивай меня
Слезы, которые текут, тяжелы, но тяжелее те, которые не текут
нет
Стать кем-то на улице, брат учится, нервы на пределе
Место принадлежит первому, кто его займет
Научись подчиняться, прежде чем отдавать приказы, дитя
Истинное не говорит того, что делает, ложное не делает того, что говорит
Меня окружают серьезные люди, которым больше не нужна игра
Которые не воспламеняются как фитиль при виде огня
Я совсем не лжец, я читаю доказательства, которые все отрицают.
Мы знаем, кто предатели во время войны: спросите Хусни!
Наша жизнь, я чувствую облегчение на плохой шахматной доске
Дурак берет ладью, целится в короля, я думаю, что ему не хватает карты
Шарики, лидеры созданы для того, чтобы их убивали, я вас увольняю
Король мертв.
Эль-Шейх ymout, мат!