Перевод текста песни Dis-leur - Sofiane

Dis-leur (оригинал)

Dis-leur que j’ai fait ça
Dis-leur que j’voulais pas
Demain m’attendait là
Un fusil sous les bras
Stendhal me connait pas, je sens mon doigt qui bouge
Et puis j’ai vu du noir et puis j’ai vu du rouge
J’avais des pensées sombres noyées dans la Grey Goose
Des trucs à foutre le blues à un chanteur de blues
J’avais l’feu dans les yeux, c’est trop tard pour prier
Puis j’ai fait taire mon ange et j’ai tout oublié
Elle m’a dit: «mon amour, je souffre de tes choix»
J’ai peur des prochains jours, j’ai peur des prochains mois"
Il a dit: «mon enfant cette fois tu m’as déçu»
J’ai dit: «je t’aime papa, je ne te reverrai plus»
Et je sais plus quoi faire pour bluffer les gamins
Faire un dernier sourire, faire un signe de la main
Si j’avais su le prix pour qu’un voyou décolle
J’aurais soigné la vie, j’aurais soigné l'école
L’espoir c’est pas de l’eau, l’alcool c’est pas du lait
Je ne suis plus Roméo, elle n’est plus Capulet
Sourd aveugle et muet laisse mon cœur à la fouille
Le futur improvise, le destin se débrouille
Dis-leur que c’est pas moi
Dis-leur que c’est les autres
Vos problèmes sont les miens, mes billets sont les vôtres
Dis-leur que j’oublie rien et que demain non plus
Hier me manque déjà, je ne le reverrai plus

Скажи им (перевод)

Скажи им, что я сделал это
Скажи им, что я не хотел
Завтра меня ждал там
Пистолет под ружьем
Стендаль меня не знает, я чувствую движение пальца
А потом я увидел черный, а потом я увидел красный
У меня были темные мысли, утонувшие в Сером Гусе
Блюз для блюзового певца
У меня был огонь в глазах, слишком поздно молиться
Тогда я заставил своего ангела замолчать и забыл обо всем
Она сказала мне: «Любовь моя, я страдаю от твоего выбора»
Я боюсь следующих нескольких дней, я боюсь следующих нескольких месяцев».
Он сказал: «Мой ребенок, на этот раз ты меня разочаровал»
Я сказал: «Я люблю тебя, папа, я больше тебя не увижу»
И я больше не знаю, что делать, чтобы блефовать детей
Подари последнюю улыбку, помаши
Если бы я знал цену для бандита, чтобы взлететь
Я бы позаботился о жизни, я бы позаботился о школе
Надежда не вода, ликер не молоко
Я больше не Ромео, она больше не Капулетти
Глухой, слепой и немой оставь мое сердце на поиски
Будущее импровизирует, судьба распутывает
Скажи им, что это не я
Скажи им, что это другие
Твои проблемы — мои, мои билеты — твои.
Скажи им, что я ничего не забуду и завтра тоже не забуду.
Я уже скучаю по вчерашнему дню, больше не увижу