Перевод текста песни Coluche - Sofiane

Coluche (оригинал)

Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Tu t’souviens quand on parlait du pouvoir?
Personne aurait prédit qu’on l’aurait
J’vais rejoindre deux trois potes au bout du couloir
Lagardère, Escobar et Bolloré
P’tit frère, la cité ça pue la merde
Suis pas les deux numéros qui t’abritent
Passée la trentaine au froid comme un Serbe
Un gole-mon content d'être un chaud d’la street
Frère que tu marronnes, t’as mal à la vie
Les vrais puissants savent déjà s’qu’on t’prépare
Tu crois tu contrôles mais t’es qu’un commis
Ils r’gardent tes clips de rap, ils s’tapent des barres
Si tu veux dénoncer, bah crie plus fort
Si tu veux qu’on t’entende, bah faut les loves
Mon enfant, personne redistribue l’or
La révolution, c’est pour les pauvres
Tu rêves de demander pardon à Dieu, avant l’heure du dernier règlement
Sois patient, un soir, on va se croiser
Tu pourras tout lui dire directement
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Et puis j’suis resté sage comme un orage
A tuer des rêves, à pendre des vœux
A faire trembler des rois, à vivre la main sur le cœur et le calibre entre les
deux
T’es mal engagé pour gérer la fin
Je tiens mes sommets comme un alpiniste
Devrais-je me baisser pour serrer la main?
J’ai pas la recette, j’raquette l’alchimiste
Tout le monde s’en fout que tu saches te défendre
Mais frère, crois-moi qu’au lieu des avis
Au lieu de déconner, tu devrais prendre
Au sérieux, les menaces de tes amis
Au milieu des poucaves déclarés
T’as chaud devant les meurtriers notoires
Mais la rue, c’est pas fait pour tout le monde
P’tit frère, c’est pour ça qu’y a des trottoirs
T’as perdu de l’oseille, ouais le rap, c’est dur
Si tu r’trouves ta tête, dis-lui qu’on la veut
À qui veut t’entendre, à qu’tu parle de moi?
Au final, tu as moins de buzz que mon baveux
J’fais comme je peux, va niquer ta mère
C’est toujours mieux que de rester à quai (hein)
L’amitié, s’est fait pour faire la guerre
L’oseille, s’est fait pour acheter la paix
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme Coluche !
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme, comme Coluche

Колюш (перевод)

Представь, что я беру свой телефон
Представьте, что я назначаю им встречу
В Бастилии я бы объединил мужчин
Со всех сторон к вниманию
Помните, мы говорили о силе?
Никто бы не предсказал, что у нас это будет
Я собираюсь присоединиться к двум трем друзьям в конце коридора
Лагардер, Эскобар и Боллоре
Маленький брат, город воняет дерьмом
Не следуйте двум числам, которые защищают вас
Провел тридцать холодных, как серб
Голе-мон счастлив быть горячим на улице
Брат, что ты коричневый, у тебя есть боль в жизни
Действительно могущественные уже знают, готовим ли мы вас
Вы думаете, что у вас все под контролем, но вы просто клерк
Они смотрят твои рэп-клипы, стучат по барам
Если хочешь осудить, кричи громче
Если вы хотите, чтобы мы вас услышали, вам нужна любовь
Дитя мое, никто не перераспределяет золото
Революция для бедных
Вам снится просить прощения у Бога, перед временем последнего урегулирования
Потерпи, однажды вечером мы встретимся
Вы можете сказать ему все прямо
Представь, что я беру свой телефон
Представьте, что я назначаю им встречу
В Бастилии я бы объединил мужчин
Со всех сторон к вниманию
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Представь, что я беру свой телефон
Представьте, что я назначаю им встречу
В Бастилии я бы объединил мужчин
Со всех сторон к вниманию
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
И тогда я остался мудрым, как буря
Убить мечты, повесить желания
Заставлять трепетать королей, жить рука об руку и калибр между
из них
Ты плохо справляешься с окончанием
Я держу свои высоты, как альпинист
Должен ли я наклониться, чтобы пожать руку?
У меня нет рецепта, я рэкетирую алхимика
Никого не волнует, что ты умеешь защищаться
Но брат поверь мне, что вместо мнений
Вместо того, чтобы возиться, вы должны взять
Серьезно, угрозы от друзей
Посреди заявленных poucaves
Ты горяч перед печально известными убийцами
Но улица не для всех
Lil bro, поэтому есть тротуары
Вы потеряли деньги, да, рэп тяжелый
Если ты найдешь свою голову, скажи ему, что она нам нужна.
Кто хочет услышать, как ты говоришь со мной?
В конце концов, у тебя меньше кайфа, чем у моих слюней
Я делаю, как могу, иди нахуй твою мать
Это всегда лучше, чем оставаться на причале (ха)
Дружба создана для войны
Соррел был сделан, чтобы купить мир
Представь, что я беру свой телефон
Представьте, что я назначаю им встречу
В Бастилии я бы объединил мужчин
Со всех сторон к вниманию
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Представь, что я беру свой телефон
Представьте, что я назначаю им встречу
В Бастилии я бы объединил мужчин
Со всех сторон к вниманию
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они захотят меня канерить, как Колюш
Они захотят меня канерить, как Колюш
Как, как Колюш!
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Они-они-они захотят меня канерить, как Колюш
Как, как, как Колюш