Перевод текста песни Case départ - Sofiane

Case départ (оригинал)

J’ai de nouveaux voisins, d’autres plaques rivées sur le coffre
J’ai fait le tour, j’m’ennuie, du coup, j’me suis inscrit au golf
Alors, j’suis sorti faire un tour, réfléchir sur mes choix
Mais j’ai marché cinq kilomètres, mon frère, j'étais toujours chez moi
Un gros chèque pour sécher mes larmes de faux géant
J’y repense au volant d’un 4S 911 sur l’océan
Et j’perdrais plus jamais mon temps à faire des tours en fer
L’argent n’fait pas l’bonheur, alors, j’me lève de bonne heure pour en faire
Ah, j’en ai driblé des rquins, arraché des caries
Et puis la rue m’a mordu fort, j’ai mis du sang dans tout Paris
Et rapplle-les, tous tes démons, j’aimerais bien tous les voir
Le matin, j’démarre, deux cent mille, j’dors dans un million tous les soirs
Ils m’ont en travers de la gorge
Dis-leur que c’est moi dans la Porsche
Et demande à mes frères: «Est-ce qu’on en est là?
Est-ce qu’on en est là ?», j’reconnais plus personne
Alors j’ai redoublé d’effort parce qu’on m’a souhaité la mort
La Rolex est réglée sur chronomètre
Sur chronomètre, j’me soigne avec de l’or
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh), j’n’ai plus besoin de toi
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh)
Et retour à la case départ, triste et bourré tous les soirs
Si je l’aime énormément, je préfère quand elle me ment
Et retour à la case départ, j’arriverai bien quelque part
Change le cauchemar en roman, je préfère quand il me ment
Des fois, j’ai l’air plus vieux qu’un banquier d’la City à Londres
Demain, tout ira mieux, j’ai pas ton temps, t’as pas ma montre
Ils cherchent à savoir combien j’fais, ils veulent plus savoir comment j’vais
La jalousie est la plus haute, mais j’y repenserai sur la côte
Il m’reste de la force pour nous venger, pour protéger ma blonde
Une main sur le volant du destin, une autre qui cache le monde
Ils m’ont en travers de la gorge
Dis-leur que c’est moi dans la Porsche
Et demande à mes frères: «Est-ce qu’on en est là?
Est-ce qu’on en est là ?», j’reconnais plus personne
Alors j’ai redoublé d’effort parce qu’on m’a souhaité la mort
La Rolex est réglée sur chronomètre
Sur chronomètre, j’me soigne avec de l’or
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh), j’n’ai plus besoin de toi
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh)
Et retour à la case départ, triste et bourré tous les soirs
Si je l’aime énormément, je préfère quand elle me ment
Et retour à la case départ, j’arriverai bien quelque part
Change le cauchemar en roman, je préfère quand il me ment

(перевод)

У меня появились новые соседи, к багажнику приклепаны другие пластины
Я ходил, мне скучно, поэтому я записался на гольф
Поэтому я вышел на прогулку, думая о своем выборе
Но я прошел пять километров, братан, я все еще был дома
Жирный чек, чтобы высушить мои фальшивые гигантские слезы
Я вспоминаю вождение 4S 911 по океану
И я больше никогда не буду тратить время на железные башни
За деньги счастье не купишь, поэтому я встаю рано, чтобы сделать это
Ах, я гладил акул, вытягивал полости
А потом улица сильно укусила меня, я залил кровью весь Париж
И верни их, всех своих демонов, я бы хотел их всех увидеть.
Утром начинаю, двести тысяч, каждую ночь сплю миллион
Они попали мне в горло
Скажи им, что это я в Порше
И спросите моих братьев: «Мы там?
Мы там?», я больше никого не узнаю
Поэтому я удвоил свои усилия, потому что они желали мне смерти
Rolex настроен на секундомер
По секундомеру балую себя золотом
Братан (бро), а, а (а, а), ты мне больше не нужен
Братан (бро), а, а (а, а)
И обратно на круги своя, грустный и пьяный каждую ночь
Если я ее очень люблю, я предпочитаю, когда она мне лжет
И вернемся к исходной точке, я куда-нибудь попаду
Преврати кошмар в роман, я предпочитаю, чтобы он лгал мне.
Иногда я выгляжу старше, чем городской банкир в Лондоне.
Завтра все будет лучше, у меня нет твоего времени, у тебя нет моих часов
Они хотят знать, сколько я зарабатываю, они больше не хотят знать, как у меня дела
Ревность превыше всего, но я подумаю об этом на берегу
У меня еще есть силы отомстить за нас, защитить мою блондинку
Одна рука на руле судьбы, другая скрывает мир
Они попали мне в горло
Скажи им, что это я в Порше
И спросите моих братьев: «Мы там?
Мы там?», я больше никого не узнаю
Поэтому я удвоил свои усилия, потому что они желали мне смерти
Rolex настроен на секундомер
По секундомеру балую себя золотом
Братан (бро), а, а (а, а), ты мне больше не нужен
Братан (бро), а, а (а, а)
И обратно на круги своя, грустный и пьяный каждую ночь
Если я ее очень люблю, я предпочитаю, когда она мне лжет
И вернемся к исходной точке, я куда-нибудь попаду
Преврати кошмар в роман, я предпочитаю, чтобы он лгал мне.