Перевод текста песни Pretty in Pink - Social Club Misfits, Skrip

Pretty in Pink (оригинал)

You’re in my dreams
And believe you me, it’s not as creepy as it seems
From the moment that I laid my eyes on you
It felt very unusual, beautiful
And now my heart won’t stop, it’s beating
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind
Yo, this is based on a true story.
D-Flow, Rey, you were there.
You remember,
c’mon, you remember
Everytime that she looks at me
I say something dumb like, «I love to eat»
I can’t say, «Have lunch with me»
That would be too simple to come from me
I mean, I really love your company, not your job
If you come with me to hangout it’d kind of feel like love to me
And she smiled and said, «Yo, what you want from me?»
I’m like, «Some kids, a dog, whatever it takes»
I just wanna make you mine
She said, «One thing at a time»
Wait, hold up, hold up
(You're holdin' up my line)
Look back said, «Sorry guys»
Wait no, I don’t apologize
I need your number on this dotted line
She laughed and said, «Yo, come by at 9»
And let’s go
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind
When you have so much history
Somebody that you met over a decade plus
Can’t say much
In a world where love seems to come and go
I just love it when we lay in the cut
Early stages in our romance
Sitcom marathons, good restaurants
I’d forever flirt with you, and I’ll never stop
I work hard to shift the culture over
You always told me I gotta watch for culture vultures
When my world was in disarray, together we prayed and weathered anything in our
way
You’re on my mind like my health as I’m gettin' older
But puttin' God first, He slid and took the steerin' over
Together as parents we’re Jordan and Pippen
And I’m your other set of shoulders so you never be slippin'
I know it gets crazy, I know I be trippin'
But I’m thinkin' 'bout you every second
Skrip, sing it
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind

(перевод)

Ты в моих снах
И поверьте мне, это не так жутко, как кажется
С того момента, как я взглянул на тебя
Это было очень необычно, красиво
И теперь мое сердце не останавливается, оно бьется
я думаю о тебе
Я все время думаю о тебе
Я думаю о тебе
Эй, это основано на реальной истории.
D-Flow, Рей, ты был там.
Ты помнишь,
давай, ты помнишь
Каждый раз, когда она смотрит на меня
Я говорю что-то глупое, например: «Я люблю поесть».
Я не могу сказать: «Пообедай со мной»
Это было бы слишком просто исходить от меня.
Я имею в виду, я действительно люблю вашу компанию, а не вашу работу
Если ты пойдешь со мной на тусовку, это будет похоже на любовь ко мне.
И она улыбнулась и сказала: «Эй, что ты хочешь от меня?»
Я такой: «Некоторые дети, собака, чего бы это ни стоило»
Я просто хочу сделать тебя своей
Она сказала: «Одно за раз»
Подожди, подожди, подожди
(Ты держишь мою линию)
Оглянись назад, сказал: «Извините, ребята»
Подождите, нет, я не извиняюсь
Мне нужен твой номер на этой пунктирной линии
Она засмеялась и сказала: «Эй, приходи в 9».
И поехали
я думаю о тебе
Я все время думаю о тебе
Я думаю о тебе
Когда у тебя так много истории
Кто-то, с кем вы встречались больше десяти лет
Не могу много сказать
В мире, где любовь, кажется, приходит и уходит
Я просто люблю, когда мы лежим в разрезе
Ранние этапы нашего романа
Марафоны ситкомов, хорошие рестораны
Я всегда буду флиртовать с тобой, и я никогда не перестану
Я много работаю, чтобы изменить культуру
Ты всегда говорил мне, что я должен следить за культурными стервятниками
Когда мой мир был в беспорядке, мы вместе молились и преодолевали все, что
способ
Ты в моих мыслях, как мое здоровье, когда я становлюсь старше
Но ставя Бога на первое место, Он соскользнул и взял на себя управление
Вместе как родители мы Джордан и Пиппен
И я твоя другая пара плеч, так что ты никогда не поскользнешься.
Я знаю, что это сходит с ума, я знаю, что спотыкаюсь
Но я думаю о тебе каждую секунду
Скрип, пой
я думаю о тебе
Я все время думаю о тебе
Я думаю о тебе