Перевод текста песни Carpe Diem - Social Club Misfits

Carpe Diem (оригинал)

I remember Christmas shopping at the dollar store
Staring at my mom like «I wish I could buy you more»
Things happen for a reason, that’s just what they say
And if you never chase your dreams, then they’ll run away
Uh, aim high, never be a chaser
My family never hears goodbyes only see you laters
Working at my old job going up the elevators
Just to tell my boss I quit, I never thought that I would say it
Couple years ago I said I’d never go to church
But look at me now, it’s kinda funny how it works
I guess that’s being human, and we all go through it
The only way you live life is when you start to lose it
Just a young boy trying to find a way
It’s not how good you are, it’s how good you wanna be (I got it)
They say Carpe Diem, you gotta seize the day
It’s not how good you are, it’s how good you wanna be (I got it)
My second home has become a plane
Been traveling so much the pilots know our names
In Metropolis to looking for my Lois Lane
If I was married to my last girl, I’d probably be divorced
I never had a choice, we always had to win
We treated school like church and we never went
My mom said, «Is it too much to have you graduate?
It’s not like I’m asking you to be the president»
I’m trying to find a girl who loves me for me
Might take it back to '94 and rock some Wallabees
Suburban kids listening to Wu-Tang
Explainin' to my parents like, «I'm flying out in two days»
I’m standing on my desk like a dead poet
And if you love someone, tell them or they’ll never notice
I never go with trends, I just try to make 'em
I’m a misfit 'till I die, and I’m never changing

лови мгновение (перевод)

Я помню рождественские покупки в долларовом магазине
Глядя на мою маму, как «Хотел бы я купить тебе больше»
Вещи случаются по причине, это просто то, что они говорят
И если ты никогда не будешь преследовать свои мечты, они убегут
Э-э, целься высоко, никогда не будь преследователем
Моя семья никогда не слышит прощаний, только увидимся позже
Работаю на своей старой работе, поднимаюсь на лифте
Просто чтобы сказать своему боссу, что я увольняюсь, я никогда не думал, что скажу это
Пару лет назад я сказал, что никогда не пойду в церковь
Но посмотри на меня сейчас, это довольно забавно, как это работает
Я думаю, это по-человечески, и мы все через это проходим
Вы проживаете жизнь только тогда, когда начинаете ее терять
Просто молодой мальчик, пытающийся найти способ
Дело не в том, насколько ты хорош, а в том, насколько хорошим ты хочешь быть (я понял)
Они говорят, Carpe Diem, ты должен захватить день
Дело не в том, насколько ты хорош, а в том, насколько хорошим ты хочешь быть (я понял)
Моим вторым домом стал самолет
Мы так много путешествовали, что пилоты знают наши имена
В Метрополисе искать свою Лоис Лейн
Если бы я был женат на своей последней девушке, я бы, наверное, развелся
У меня никогда не было выбора, нам всегда нужно было побеждать
Мы относились к школе как к церкви и никогда не ходили
Моя мама сказала: «Это слишком много, чтобы ты получил высшее образование?
Не то чтобы я прошу тебя быть президентом»
Я пытаюсь найти девушку, которая любит меня для меня
Мог бы вернуться в 94 год и раскачать несколько валлаби.
Дети из пригорода слушают Wu-Tang
Объясняю родителям: «Я улетаю через два дня».
Я стою на своем столе, как мертвый поэт
И если вы любите кого-то, скажите им, или они никогда не заметят
Я никогда не следую тенденциям, я просто пытаюсь их создать
Я неудачник, пока не умру, и я никогда не изменюсь