Перевод текста песни Bottom of a Bottle - Smile Empty Soul

Bottom of a Bottle (оригинал)

Been scared and lonely
I’ve asked myself is something wrong with you
My girlfriend told me I need some time alone to deal with issues
But something makes me carry on It’s difficult to understand
Why I always wanna fly
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle
You always call me And ask me how I make it through the day
I’m always fallin'
I guess it’s just god’s way of making me pay
But something makes me carry on It’s difficult to understand, why I always wanna fly
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle
When I, I wonder why I try
And I, I wonder why I bother
And I, I wonder why I cry
Why I, I go through all this trouble
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle

Дно бутылки (перевод)

Жил — как зверь, настигнутый стылой тоской — в одиночестве, страхом окован.
Я терзал себя: неужели в тебе, как в затмённом небе, таится изъян?
Моя возлюбленная шептала мне: «Уйди в безмолвье, распутай клубок своих бед».
Но чья-то незримая воля ведёт меня дальше сквозь мутный рассвет, и я не могу постичь этот зов.
Отчего я вновь жажду броситься ввысь, словно сожжённый мотылёк к свету?
Я делаю это — служу яду дурманных сновидений,
Я делаю это — чтобы вновь обрести тяжесть плоти и вкус бытия,
Я делаю это — ради той призрачно-горькой любви,
Что мне досталась из тёмного дна стеклянной пучины.
Ты вновь звонишь, и в голосе — тревога, как в ветре, спрашиваешь: как я сквозь день прохожу без утраты себя.
Я всё падаю — в пропасть без дна, в обрывки снов и мгновений.
Должно быть, Бог так шутит со мной — мне платой становится боль.
Но что-то ведёт меня дальше сквозь хриплый рассвет, и не ясно мне, отчего я стремлюсь к облакам,
Я делаю это — ради ядов проснувшейся ночи,
Я делаю это — чтобы ощутить кровь, что стучит в висках,
Я делаю это — ради призрачной ласки,
Что мне дана со дна холодной бутылки.
Я делаю это — замыкаясь во мраке дурманов,
Я делаю это — чтоб вновь ощутить себя телом, не призраком,
Я делаю это — ради любви, что горчит на устах,
Что мне даётся со дна опрокинутой чаши.
Когда я — я теряюсь в догадках, зачем мне пытаться взлететь,
И я — я дивлюсь, зачем цепляюсь за этот обрывок надежды.
И я — я не понимаю, отчего мне плачется ночью.
Зачем я — я вехи страданья слагаю в дорогу без карты.
Я делаю это — ловлю миражи забвения,
Я делаю это — чтобы в теле взыграла минута живого жара,
Я делаю это — ради смутной любви,
Что мне дана со дна ледяной бутылки.
Я делаю это — ради ядов туманной ночи,
Я делаю это — чтобы вновь ощутить в себе жизнь,
Я делаю это — ради той самой любви,
Что мне дана со дна безмолвной бутылки.