Перевод текста песни Buttercup - Slaughter Beach, Dog

Buttercup (оригинал)

There’s a woman on the porch
With a bottle and a bag
And a box of Lucky’s Chinese
She’s asleep
And the sun is peeking from behind the homes
On the other side of the street
I lock up and fuck off
Survey the scene
Little bugs start biting at my skin
There’s spray paint on the doors
Of the neighbors with the numbered window decals
From last Halloween
Last night at the bar
From a table in the backyard
Where the townies could not overhear
We made our exchange
How little we had changed
Anxious and unsure and weird
A good friend says goodbye
We go inside
And you scratch at an old wound
You ask: «How the hell
If I felt like I felt with you
Did I move on so soon?»
Then a glass hits the floor
From here I see the door
And we know it’s our time to leave
We wait for your ride
With you standing by my side
And you know it ain’t me that you need

Лютик (перевод)

На крыльце женщина
С бутылкой и сумкой
И коробка Lucky’s Chinese.
она спит
И солнце выглядывает из-за домов
На другой стороне улицы
Я закрываюсь и отваливаю
Осмотрите сцену
Маленькие жуки начинают кусать мою кожу
На дверях есть аэрозольная краска
Соседей с пронумерованными наклейками на окнах
С прошлого Хэллоуина
Прошлой ночью в баре
Со стола на заднем дворе
Где горожане не могли подслушать
Мы сделали наш обмен
Как мало мы изменились
Тревожный, неуверенный и странный
Хороший друг прощается
Мы идем внутрь
И ты чешешь старую рану
Вы спросите: «Какого черта
Если бы я чувствовал, как я чувствовал с тобой
Я так быстро ушел?»
Затем стакан падает на пол
Отсюда я вижу дверь
И мы знаем, что нам пора уходить
Мы ждем вашей поездки
Когда ты стоишь рядом со мной
И ты знаешь, что это не я тебе нужен