Перевод текста песни Carnaval - Sir Samuel, Busta Flex

Carnaval (оригинал)

Damoiseaux, damoiselles
Ôtez masques et falbalas
Déposez le mic ici ou là
J’annonce la fin du bal !
Yo
C’est la fin du bal, tu peux jeter ton sque-ma et tes artifices
Tout le monde est parti de la party, finis les sacrifices
Je croyais qu’on pouvait changer les règles du jeu
Même si t’es fort et courageux… (Quoi de neuf ?) Que du vieux
Trop se sont cassé les dents sur le gâteau du succès et de la gloire
Ce soir, y a ni à manger ni à boire
Que des imposteurs qui ne rêvent que de fans et de projecteurs
Tu pues la peur, ferme ta gueule et va t’asseoir
Bien des projets tombent à l’eau on découvre les vrais visages
Tous ceux rongés par l’ennui, recouverts de maquillage
C’est la fin du carnaval, la fin de l’arnaque générale
Déguisements et fantaisie aujourd’hui ne valent que dalle
Hip Hop forever, on l’a tous scandé
Et en quelques années le mouvement s’est scindé
D’un côté les passionnés qui pensent au plan B
Et de l’autre, tous ces clowns qui veulent se blinder
Eh !
Terminus messieurs, descendez
Y a plus de formule secrète, plus rien de fondé
T’as qu'à demander au public, t’as qu'à le sonder
La foule attend un cavalier un peu moins fonce-dé
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Mes yeux, une fois découverts, ont vu qui je suis
Sérieux, j’ai eu du mal à trouver la sortie !
Rien n’est fait par hasard, c’est la fin du bal ce soir
Un trait sur cette histoire, et c’est reparti
Je sais, dans le rap game, y a des spécimens
Des travestis notoires, aux traits épaissis, même:
Des gangsta, des queurs-bra, qui se mentent à eux-mêmes
Mais l’erreur est humaine
Ils s’inventent des persos pour savoir qui les aime…
Mais l’armure est trop lourde, finalement ça les mène
A faire n’importe quoi, ça prend pas
Et pour ces fous de la gâchette, c’est la fin du règne
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
C’est la fin du bal pour les zombies, les dombis
Qui ne sortent que la nuit pour éviter les ennuis
Moi-même je m’ennuis mais je m’enduis d’espoir, gars
Je suis pas venu gratter, j’ai déjà eu ma part, gars
Ca y est, c’est la fin du bal, ce soir, t’façon ça me saoulait
A part deux, trois trucs, j’ai fait ce que je voulais
A fond dans le mytho ou à fond dans la défonce
Pendant que tu pionces, je médite, cherche des réponses
Le bras en l’air, le poing serré, le pied au plancher
Ma soif je viens épancher, le plan B est enclenché
Si tu cherches la sortie, demande au gars un peu penché
C’est lui qui détient la clé du jeu de jambes et du déhanché
(T'as voulu nous débrancher)
Mais c’est bientôt la fin du bal des cannibales
Je remballe ma timbale et mes sandales
Je repars comme je suis arrivé, sans papiers et sans escale
C’est la fin du bal, putain, quel scandale !
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Aha !
C’est la fin du carnaval
La fin du bal
Tu connais la vibe
Fonky Flex !
Samuël
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…

Карнавал (перевод)

девицы, девицы
Снять маски и фурбелоу
Бросьте микрофон здесь или там
Объявляю об окончании бала!
Эй
Это конец бала, вы можете бросить свою sque-ma и свои трюки
Все ушли с вечеринки, больше никаких жертв
Я думал, что мы могли бы изменить правила игры
Даже если ты сильный и храбрый... (Что случилось?) Только старый
Слишком многие сломали себе зубы на торте успеха и славы
Сегодня нет ни еды, ни питья
Только самозванцы, которые только мечтают о поклонниках и прожекторах
Ты пахнешь страхом, заткнись и иди садись
Многие проекты проваливаются, мы открываем настоящие лица
Все скучающие, покрытые макияжем
Это конец карнавала, конец всеобщей аферы
Маскировка и фантазии сегодня ничего не стоят
Хип-хоп навсегда, мы все его пели
И через несколько лет движение раскололось
С одной стороны энтузиасты, которые думают о плане Б
А с другой все эти клоуны, которые хотят себя выгородить
Привет!
Господа на конечной остановке, спускайтесь
Нет больше секретной формулы, больше нет заземления.
Просто спросите аудиторию, просто исследуйте
Толпа ждет всадника чуть менее смелого
Все, это конец бала, это конец карнавала
Я тоже сбросил маску и почему-то не мог видеть
Мои глаза, однажды обнаруженные, увидели, кто я
Серьезно, у меня были проблемы с поиском выхода!
Ничего не случайно, сегодня конец бала
Одна строчка в этой истории, и вот мы снова
Я знаю, в рэп-игре есть экземпляры
Отъявленные трансвеститы, с утолщенными чертами лица, даже:
Гангстеры, педики, которые лгут себе
Но ошибаться свойственно человеку
Они придумывают персонажей, чтобы узнать, кто их любит...
Но броня слишком тяжелая, в конце концов она их ведет
Чтобы что-то сделать, не нужно
И для этих стрелков это конец царствования
Все, это конец бала, это конец карнавала
Я тоже сбросил маску и почему-то не мог видеть
Это конец бала для зомби, домби
Кто выходит только ночью, чтобы избежать неприятностей
Мне скучно, но я мажу себя надеждой, чувак
Я не пришел поцарапать, я уже получил свою долю, чувак
Вот и все, сегодня конец бала, ты меня напоил
Помимо двух, трех вещей, я сделал то, что хотел
Погрузитесь в мифы или погрузитесь в высокие
Пока ты копаешь, я медитирую, ищу ответы
Рука вверх, кулак сжат, нога на полу
Моя жажда, которую я изливаю, план Б включен.
Если ищешь выход, спроси у парня немного согнувшись
Он тот, кто держит ключ к работе ног и раскачиванию
(Вы хотели отключить нас)
Но это почти конец каннибальского бала
Я упаковываю свою чашку и свои сандалии
Уезжаю как приехал, без документов и без пересадок
Конец бала, черт возьми, какой скандал!
Все, это конец бала, это конец карнавала
Я тоже сбросил маску и почему-то не мог видеть
Ах!
Это конец карнавала
Конец бала
Вы знаете атмосферу
Веселый флекс!
Самуэль
Все, конец бала, конец карнавала...
Все, конец бала, конец карнавала...
Все, конец бала, конец карнавала...