Перевод текста песни Mes valeurs - Sinclair

Mes valeurs (оригинал)

Samedi soir est le soir
De tous les excités
J’t’ai dit je n’veux rien savoir
De ces soirées d’exaltés
Pas besoin de sortir
Sortir en boîte comme on dit
Ou tirer au sort un bar
J’te dis qu'ça m’dit pas samedi soir
Je veux travailler tard
Je prend les notes et les déplace
Mais tout cela vous dépasse
C’est pas la peine de me faire la tête
Tu te fâches pour un rien c’est bête
Parce que
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
Nous n’avons pas la même heure
C’est pourtant pas compliqué
8 jours plus tard…
Invité chez machin-truc
Pour passer une bonne soirée
Machin-truc est très déprimé
D'être réformé de l’armée
Il a vite fallu que j’avise
Et que je le contredise
Raide comme des poteaux électriques
Ils se sont tous mis à danser
Mais mon rire couvrait la musique
Et machin-truc s’est avancé
Il m’a invité à partir
Je me suis permis d’applaudir
Mais tiens tu tant à te fâcher
De ce que je suis détaché?
Je n’ai rien à cacher mais
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Mademoiselle a tort… de négliger mes valeurs…
Nous sommes fâché à mort…
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Tu ne comprends pas
Tu ne comprends rien
Mais que puis-je faire pour toi
Que peux tu faire pour moi
Si tu ne comprends pas
Si tu ne comprends rien
A mes valeurs
A mes valeurs…
En choeur…

Mes valeurs (перевод)

Субботняя ночь это ночь
Из всех возбужденных
Я сказал тебе, что не хочу ничего знать
Из тех возвышенных вечеров
Нет необходимости выходить
Клубы, как они говорят
Или разыграть бар
Я говорю вам, что я не люблю субботний вечер
я хочу работать допоздна
Я делаю заметки и перемещаю их
Но все это выше тебя
Не стоит беспокоиться об этом
Ты злишься зря это глупо
Так как
Ты не понимаешь
он не понимает
Вы не понимаете моих ценностей
Вы ничего не понимаете
Он все равно понимает
У нас нет одинакового времени
Хотя это не сложно.
через 8 дней...
Гость на машине
Чтобы хорошо провести вечер
Как-его-там очень подавлен
Быть уволенным из армии
Я должен был быстро уведомить
А я ему противоречу
Жесткие, как электрические столбы
Они все начали танцевать
Но мой смех заглушил музыку
И что-такое выдвинулось вперед
Он пригласил меня уйти
Я позволил себе аплодировать
Но ты действительно хочешь злиться
От чего я отстраняюсь?
Мне нечего скрывать, кроме
Ты не понимаешь
он не понимает
Вы не понимаете моих ценностей
Вы ничего не понимаете
Он все равно понимает
Вот что меня пугает
Ты не понимаешь
он не понимает
Вы не понимаете моих ценностей
Вы ничего не понимаете
Он все равно понимает
Вот где ошибка
Мадемуазель ошибается... пренебрегая моими ценностями...
Мы безумны до смерти...
Ты не понимаешь
он не понимает
Вы не понимаете моих ценностей
Вы ничего не понимаете
Он все равно понимает
Вот что меня пугает
Ты не понимаешь
он не понимает
Вы не понимаете моих ценностей
Вы ничего не понимаете
Он все равно понимает
Вот где ошибка
Ты не понимаешь
Вы ничего не понимаете
Но что я могу сделать для вас
Что ты можешь для меня сделать
Если вы не понимаете
Если ты ничего не понимаешь
К моим ценностям
К моим ценностям...
Хором…