Перевод текста песни Dans l'espace - Sinclair

Dans l'espace (оригинал)

Depuis 2 jours mon vaisseau n’est plus dirigé
Les commandes sont cassées à moitié défoncées
Je traverse seul les cieux de toutes les atmosphères
J’ai du mal à remettre mes pieds sur le terre
Le carburant était de mauvaise qualité
Je n’contrôle plus ce qui ce passe
Jusqu'à me perdre dans l’espace
Aide moi à refaire surface
Ou je vais faire du surplace
Les jours se suivent et sont difficiles à nommer
Mon commandant revient ton navire pique du nez
Ce n’est pas pour mon bien que vous m’abandonnez
A mon sortilège je n’ai plus qu'à m’assommer
Et me laisser glisser dériver sans escale
Je n’contrôle plus ce qui ce passe
Jusqu'à me perdre dans l’espace
Aide moi à refaire surface
Aide moi je n’tient plus en place
Comprends tu ce qui ce passe
Quand je reste seul dans l’espace
Je n’arrive plus à faire surface
Ne me laisse pas
Je me laisserai dériver sans escale
Comprends tu ce qui ce passe
Quand je reste seul dans l’espace
Je n’arrive plus à faire surface
Aide moi, aide moi
Comprends tu ce qui ce passe

Dans l'espace (перевод)

Уже 2 дня мой корабль больше не направляется
Органы управления сломаны наполовину выбиты
Я пересекаю небеса всех атмосфер в одиночку
Мне трудно снова встать на ноги
Топливо было некачественное
Я больше не контролирую происходящее
Пока я не потеряюсь в космосе
Помоги мне возродиться
Или я буду топтаться на месте
Дни идут, и их трудно назвать
Мой командир возвращается, твой корабль пикирует
Мне не во благо, что ты бросаешь меня.
К моему заклинанию мне просто нужно выбить себя из колеи
И позволь мне дрейфовать без остановки
Я больше не контролирую происходящее
Пока я не потеряюсь в космосе
Помоги мне возродиться
Помоги мне, я не могу стоять на месте
Вы понимаете, что происходит?
Когда я стою один в космосе
Я больше не могу всплывать
Не покидай меня
я буду дрейфовать без остановки
Вы понимаете, что происходит?
Когда я стою один в космосе
Я больше не могу всплывать
Помоги мне, помоги мне
Вы понимаете, что происходит?