Перевод текста песни Syndir Guðs (Opinberun frelsarans) - Sigur Rós

Syndir Guðs (Opinberun frelsarans) (оригинал)

Created in the image of mankind
In the form of a man and a woman
Double was his sin said his son
For all of eternity a never-ending war
My soul leaves no one sees don’t deject but soothe
My philosophy, always correct?
It is better to accept than to give
said the rich one and all his class
I who taught here so many things
but no one listened — that troubled me but I learnt that life here was hard
after all, it was I who hung on the cross
An honest loner, that was I, that I swear
but the broad road was easier to pass
that road I walk and the cross I bear

Грехи Бога (Откровение) (перевод)

Создан по образу человека
В образе мужчины и женщины
Двойной был его грех, сказал его сын
На всю вечность нескончаемая война
Моя душа уходит, никто не видит, не унывай, а успокаивай
Моя философия всегда верна?
Лучше принять, чем дать
сказал богатый и весь его класс
Я, кто учил здесь так много вещей
но никто не слушал — это беспокоило меня, но я узнал, что жизнь здесь тяжелая
ведь это я висел на кресте
Честный одиночка, это был я, клянусь
но широкую дорогу было легче пройти
эта дорога, по которой я иду, и крест, который я несу