Перевод текста песни Góðan daginn - Sigur Rós, Georg Holm, Kjartan Sveinsson

Góðan daginn (оригинал)

Ég sendi sólina á þig
Síðla sumardags
Grær hitastig
og greikkar göngulag
Skín í andlitin hlý
Það er alvöru dag
Burt burt með þig ský
Já, burtu út á haf
Þar sem sjórinn flæðir
og salt ísinn bræðir
Við spilum endalaust
Burtu nú afklæðum
Sárin opin græðum
Við spilum endalaust
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
Ó, góðan daginn
Ég úr þér ríf ísjaka
og grýlukertin
og harðfenni
og hendi út á haf
Þar sem sjórinn flæðir
og salt ísinn bræðir
Við spilum endalaust
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
I send you the sun
Late in a summer’s day
Temperature rises
and the walking pace increases
Shines on the warm faces
It’s a real day
Go go away cloud
Yes, out to the sea
Where the sea flows
and salt melts the ice
We play endlessly
Now undress away
Heal the open wounds
We play endlessly
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays
Oh, good morning
I pull from you icebergs
and icicles
and frozen snow
and throw out to the sea
Where the sea flows
and salt melts the ice
We play endlessly
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays

Доброе утро (перевод)

Я послал солнце на тебя
Поздний летний день
Температура заживления
и греческая походка
Светит в лица тепло
Это настоящий день
Прочь с тобой облака
Да, в море
Где течет море
и соленый лед тает
Мы играем бесконечно
Теперь сними одежду
Открытые раны заживают
Мы играем бесконечно
Солнце встает
Включается, гасит лампочки
Тайные искры
Плачут, купаются лучи чистые
О, доброе утро
Я вырву из тебя айсберг
и ледяные свечи
и отвердители
и раздать в море
Где течет море
и соленый лед тает
Мы играем бесконечно
Солнце встает
Включается, гасит лампочки
Тайные искры
Плачут, купаются лучи чистые
Солнце встает
Включается, гасит лампочки
Тайные искры
Плачут, купаются лучи чистые
Я посылаю тебе солнце
В конце летнего дня
Температура повышается
и темп ходьбы увеличивается
Сияет на теплых лицах
Это настоящий день
Уходи облако
Да, к морю
Где течет море
и соль растопит лед
Мы играем бесконечно
Теперь раздеться
Залечить открытые раны
Мы играем бесконечно
Солнце встает
Включается, взрывает лампочки
Скрытые искры
Плач, распространяет ясные лучи
О, доброе утро
Я вытаскиваю из тебя айсберги
и сосульки
и замерзший снег
и выбросить в море
Где течет море
и соль растопит лед
Мы играем бесконечно
Солнце встает
Включается, взрывает лампочки
Скрытые искры
Плач, распространяет ясные лучи
Солнце встает
Включается, взрывает лампочки
Скрытые искры
Плач, распространяет ясные лучи