Перевод текста песни Mecs de cités - Sifax, Sofiane

Mecs de cités (оригинал)

Bientôt, la Patek est dorée, j’s’rais d’la rue toute ma vie
Fais pas l’grand frère qui va m’sauver
J’ai pas besoin d’te raconter ma vie, frérot, ça sert plus à rien de parler
Là, j’ai fait que des rêves de boîtes de valises, et c’est mon réveil qui sonne
le «Arténa»
Si j’ai pas d’voiture, j’appelle un commis, j’suis fatigué, flemme de l’ver des
palettes
Un million à plat, j’arrête, c’est promis, c’est tous mes grands frères qui
tiennent les manettes
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang, ouais)
Tu m’fais l’ancien caïd (caïd), t’es rincé depuis le mia
Tous beaux gosses pour l’Aïd (l'Aïd), même les plus méchants sont nia
Toutes les étoiles s’alignent (paw), les étapes sont déjà franchies
Ça, c’est la grande famille (ouais, la grande famille), c’est le repaire des
Affranchis (ouh, oh)
La vie, c’est régler des problèmes, j’ai besoin de tous mes reufs comme à
l’armée
À la guerre, on s'écrit pas des poèmes, j’ai besoin de tous mes reufs pour la
calmer
Et c’est l’heure de relancer les affaires, les gendarmes mobiles sont passés
par là
Laisse le sale boulot à ceux qui savent faire, 2−0, 93 écarlate
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang)
Sofiane

(перевод)

Скоро Патек станет золотым, я всю жизнь буду на улице
Не будь старшим братом, который собирается меня спасти.
Мне не нужно рассказывать тебе о своей жизни, братан, больше нечего говорить
Там мне только ящики с чемоданами снились, а у меня будильник звенит
"Артена"
Если у меня нет машины, я звоню клерку, я устал, ленив от червя
поддоны
Плоский миллион, я ухожу, обещаю, это все мои старшие братья, которые
держи контроль
Я прошел долгий путь, но я все еще в 9.3
У меня на руках черные перчатки, я даже подсчитываю все, что должен
Мне перерезали тормоза, я на полной скорости, не верь, что вижу тебя
Мискин, он думает, что я ему верю, я торгую наркотиками с детства.
[Припев: Сифакс и
Софиан
Да, мы городские ребята
(а)
И мы будем стрелять в них
(Да)
Всю прибыль считать
(а)
Поднимите шум, вас хорошо примут
Да, мы городские ребята
(а)
И мы будем стрелять в них
(Да)
Я не целую тебя, я вооружен
(а)
Мне плевать на твой опыт
Да, мы городские ребята
Привет, это мы
Да, мы будем стрелять в них
Да, мы будем стрелять в них
Да, мы городские ребята
Привет, это мы
Да, мы будем стрелять в них
Эй, да, мы будем стрелять в них (бах, бах, бах, да)
Ты делаешь меня старым caïd (caïd), ты промыт с тех пор, как миа
Все красивые дети для Ид (Ид), даже самые крутые не
Все звезды сошлись (лапа), шаги уже сделаны
Это большая семья (да, большая семья), это логово
Освобожден (о, о)
Жизнь заключается в решении проблем, мне нужны все мои братаны, как
армия
На войне мы не пишем стихов, мне нужны все мои братья для
спокойствие
И пора возобновлять дела, мобильные жандармы прошли
вон там
Грязную работу оставь тем, кто умеет, 2-0, 93 алый
Я прошел долгий путь, но я все еще в 9.3
У меня на руках черные перчатки, я даже подсчитываю все, что должен
Мне перерезали тормоза, я на полной скорости, не верь, что вижу тебя
Мискин, он думает, что я ему верю, я торгую наркотиками с детства.
[Припев: Сифакс и
Софиан
Да, мы городские ребята
(а)
И мы будем стрелять в них
(Да)
Всю прибыль считать
(а)
Поднимите шум, вас хорошо примут
Да, мы городские ребята
(а)
И мы будем стрелять в них
(Да)
Я не целую тебя, я вооружен
(а)
Мне плевать на твой опыт
Да, мы городские ребята
Привет, это мы
Да, мы будем стрелять в них
Да, мы будем стрелять в них
Да, мы городские ребята
Привет, это мы
Да, мы будем стрелять в них
Да, мы будем стрелять в них (бах, бах, бах)
Софиан