Перевод текста песни Carnevale - Siberia

Carnevale (оригинал)

Vorrei poterti dedicare di più ma sono fatto e non riesco a pensare
Mi chiedi: «Scusa cosa pensi di me?»
Qui siamo a Rio e non è mai carnevale
Mi ricordo che ascoltavo la tua voce
Tra le labbra tu stringevi una bestemmia, una poesia
Vorrei poterti dedicare di più, talvolta a sera vado a prendere il sole
Faccio la fila e qualche volta la gente riesce pure a farmi sentire bene
Mi ricordo possedevo una bellezza
Trasognata da un colore di tristezza era la mia
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
E rime fatte male con parole nuove
Vorrei poterti accompagnare di più fino a quel punto che non posso toccare
E questa vita di persiane socchiuse, siamo a Rio e non mai carnevale
Ma hai negli occhi una tristezza carioca
Tra le stanze di una vita giallo ocra era la mia
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
E rime fatte male con parole nuove
Sono tutte per te che sei diversa
Sono tutte per te che sei diversa
Sono tutte per te che sei in fondo la stessa
Vorrei poterti dedicare di più ma sono fatto e non riesco a pensare
E questa vita di persiane socchiuse, siamo a Rio e non è mai carnevale

Карневейл (перевод)

Я хотел бы посвятить тебя больше, но я под кайфом и не могу думать
Ты спрашиваешь меня: "Извините, что вы обо мне думаете?"
Здесь мы в Рио, и это никогда не карнавал
Я помню, как слушал твой голос
Между твоими губами ты держал проклятие, стихотворение
Я хотел бы посвятить тебя больше, иногда вечером я иду загорать
Я стою в очереди, и иногда людям даже удается меня развеселить
Я помню, я обладал красотой
Приснился цвет печали был моим
Правда в том, что мы любим друг друга, даже если иногда отказываемся от этого.
Правда в том, что мы любим друг друга, даже если иногда отказываемся от этого.
И плохие рифмы с новыми словами
Я хотел бы сопровождать вас дальше до той точки, которую я не могу коснуться
И эта жизнь с приоткрытыми ставнями, мы в Рио и никогда не карнавал
Но у тебя в глазах грусть кариока
Среди комнат охристо-желтой была моя жизнь
Правда в том, что мы любим друг друга, даже если иногда отказываемся от этого.
Правда в том, что мы любим друг друга, даже если иногда отказываемся от этого.
И плохие рифмы с новыми словами
Они все для тебя, кто другой
Они все для тебя, кто другой
Они все для вас, которые в основном одинаковы
Я хотел бы посвятить тебя больше, но я под кайфом и не могу думать
И эта жизнь с приоткрытыми ставнями, мы в Рио и ни разу не карнавал