Перевод текста песни Asla - Sibel Can

Asla (оригинал)

Asla, asla
Asla, asla
Geri dönemem artık
Seni sevemem artık
Unuttun mu ıstırapla geçen yılları
Lanetlenen bu kaderi ikimiz yazdık
Mutluluğa giden yolun kapılarını
Öfke ile inad ile bizler kapattık
Dönmek ne demek?
Kaybolan emek
Mümkün mü artık sevilip, sevmek
Dönmek demek, kaybolan emek
Anlamsız artık sevilip, sevmek
Asla, asla
Asla, asla
Geri dönemem artık
Seni sevemem artık
Bundan sonra adını hiç anmayacağım
Her gülüşte seni buldum sanmayacağım
Öyle zor ki bir düzeni yeniden kurmak
Ben bir defa yandım tekrar yanmayacağım
Öyle zor ki alışılan düzeni bozmak
Ben bir defa kandım tekrar kanmayacağım

Никогда (перевод)

Никогда никогда
Никогда никогда
Я больше не могу вернуться
я больше не могу любить тебя
Вы забыли годы агонии
Мы оба написали эту проклятую судьбу
Ворота на пути к счастью
Мы закрыли его с гневом и упрямством.
Что значит вернуться?
потерянный труд
Можно ли сейчас быть любимым и любить
Вернуться означает потерянный труд
Бессмысленно теперь быть любимым и любить
Никогда никогда
Никогда никогда
Я больше не могу вернуться
я больше не могу любить тебя
Я больше никогда не буду упоминать твое имя
Я не думаю, что нашел тебя в каждой улыбке
Так сложно восстановить порядок
Я сгорел один раз, я не буду гореть снова
Так сложно нарушить привычный порядок
Я истекал кровью один раз, я больше не буду истекать кровью