Перевод текста песни Le sud - Shurik'n, Akhenaton

Le sud (оригинал)

On dirait le sud, this is my house
On dirait le sud, this is my house
Marseille, on dirait le sud, this is my house
And if you don’t know, now you know !
D’entrée tu sens l’ambiance, tu captes l’atmosphère
Tranquille mais tendu, c’est comme ça faut si faire
Ça s’entend dans le flow, ça joue sur nos caractères
On râle, on vocifère, et nos plumes deviennent des cimeterres
Ici le soleil cotoie la lune dans le coeur et les têtes
Ça remplit pas le ventre, on fait la sieste pas la diète
Et quand les neurones grillent les pieds au bord de l’abîme
On file droit chez les psys, y a plein de rimes anti-déprime
Y a tellement d’emcee que l’encre se vend dans les murs
Y a tellement de mots et de phrases et autant de ratures
Un océan de feuilles froisées pour masquer le bitume
Rafale de vagues déchaînées (Un XXX qui tue)
Tout le monde le sait ici, demain c’est encore plus loin
Même le présent recule fondant sous la canicule
Pourtant le moral est là, on sourit, on tend la main
Hé jamais naif quand il le faut, on sait cracher venin
L'église verte et y jamais degun qui râte la messe
On navigue entre joints intenses et immense détresse
La vie ici on joue avec, tout comme les matadors
On zigzag avec elle tant bien que mal mais on s’en sort
On dirait le Sud, là où le son c’est sacré
Là où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée
On dirait le Sud, là où le son c’est sacré
Là où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée
Marseille ouais
On nous demande souvent ce qui fait qu’on est pareil
Et je sais pas, peut être la mentale de Marseille
Peut-être parce qu’on est frais quand on sort de la douche en claquette
Qu’on rappe avec un brin d’herbe dans la bouche
Ici les tires sont poussiéreuses et cabossées
Faut pas croire tout les ragots, on bosse pas moins
Tant bien même tu le sais, la serviette est pas loin
On a plein de défauts, on dit en privé
Mais on hait voir les autres en parler
Les filles claquent les chewings-gums dans les bouches
Assises au bord de l’eau
Elles cachent un sacré caractère sous leurs cheveux corbeau
Tu sais où tu es de suite si elles tisent
«Oh samedi midi, on dine avec les petits à la Valenntine»
On vit CarpeDiem, sans se fâcher à fond dans le Système D
Branché au Black Marché, Révolution Urbaine en golf de location
Le son à fond en RPZ pour l’occasion
Mino va comprendre, ici on se mange le foie
Mais une fois à l’exter on se sert les coudes à chaque fois

Юг (перевод)

Похоже на юг, это мой дом
Похоже на юг, это мой дом
Марсель, похоже на юг, это мой дом
А если не знали, то теперь знаете!
С самого начала вы чувствуете вибрацию, вы улавливаете атмосферу
Тихо, но напряженно, так и должно быть.
Вы можете услышать это в потоке, это играет на наших персонажах
Мы стонем, мы кричим, и наши перья становятся ятаганами
Здесь солнце встречается с луной в сердце и головах
Это не наполняет живот, мы вздремнем, а не диета
И когда нейроны обожгут ноги на краю пропасти
Мы идем прямо к мозгоправам, есть много антидепрессивных стишков
Там так много ведущих, что чернила продаются в стенах
Там так много слов и фраз и так много подчисток
Океан скомканных листьев, чтобы скрыть асфальт
Шквал бушующих волн (Убийство XXX)
Здесь все это знают, завтра еще дальше
Даже настоящее отступает, тает под жарой
Но боевой дух есть, мы улыбаемся, мы протягиваем руку
Эй, никогда не наивно, когда нужно, мы умеем плеваться ядом
Зеленая церковь и никогда не дегун, кто пропускает мессу
Мы перемещаемся между интенсивными суставами и огромным бедствием
Жизнь здесь, с которой мы играем, как матадоры
Мы с ней как-то петляем, но справляемся
Похоже на Юг, где звук священный
Где говорят, что это отстой, где наше время вошло
Похоже на Юг, где звук священный
Где говорят, что это отстой, где наше время вошло
Марсель да
Нас часто спрашивают, что делает нас одинаковыми
И я не знаю, может быть, менталитет Марселя
Может быть, потому что мы свежи, когда выскальзываем из душа
Что мы рэп с травинкой во рту
Здесь шины пыльные и помятые
Не верьте всем сплетням, мы не работаем меньше
Ну, даже ты это знаешь, полотенце недалеко
У нас много недостатков, мы говорим наедине
Но мы ненавидим, когда другие говорят об этом
Девушки чмокают в рот жевательную резинку
Посиделки у воды
Они скрывают много характера под своими волосами цвета воронова крыла
Вы знаете, где вы сразу, если они плетут
"О, суббота, полдень, мы ужинаем с малышами в День святого Валентина"
Мы живем CarpeDiem, не злясь по-настоящему в System D
Подключенный к черному рынку, городская революция в аренде гольфа
Полный звук в РПЗ по случаю
Мино поймет, здесь мы едим печень
Но, оказавшись на улице, мы каждый раз держимся вместе.