Перевод текста песни Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) - Shinobu

Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) (оригинал)

I’d rather not associate with anyone these days
Consider me my own entity
Excommunicated consciously
I’d rather not associate with anyone these days
Everyone on TV is fake anyway
But I’ll take fake endings over real mistakes
I’ve heard that no man is an island
But I’m trying my best
To separate myself from the mainland
I’m cutting all my strings
And sailing out to sea
At the risk of sounding nihilistic
I don’t care about anything or anyone anymore
You’ve got your life
And I’ve got mine
Now keep them far away

Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) (перевод)

Я бы предпочел ни с кем не общаться в эти дни
Считайте меня моей собственной сущностью
Отлучен сознательно
Я бы предпочел ни с кем не общаться в эти дни
В любом случае по телевизору все фейки
Но я предпочитаю фальшивые концовки настоящим ошибкам.
Я слышал, что ни один человек не остров
Но я стараюсь изо всех сил
Чтобы отделить себя от материка
Я обрезаю все свои струны
И отплыть в море
Рискуя показаться нигилистическим
Я больше не забочусь ни о чем и ни о ком
У тебя есть жизнь
И у меня есть мой
Теперь держи их подальше