Перевод текста песни So Say Goodnight - Shindig

So Say Goodnight (оригинал)

I’ve been dying inside for so long to say this to you.
Until now, i never could find how to say it right.
With this one last breath, i’ll say it as i close my eyes.
So say goodnight.
You had to know that everything you did came back to me.
How long could this go on before i finally let it win?
I held it off as long as i could.
But god, this was killing me.
So say goodnight.
I think you’ll understand.
See my face, stare into these lifeless eyes.
You did it right, and thanks to you i can finally say my last farewell.
So say goodnight.
I’ve been dying inside for so long to say this to you.
Until now, i never could find how to say it right.
I let the worst of you get the best of me this time.

(перевод)

Я так долго умирал внутри, чтобы сказать это тебе.
До сих пор я никогда не мог найти, как сказать это правильно.
С этим последним вздохом я скажу это, закрыв глаза.
Так что скажи спокойной ночи.
Ты должен был знать, что все, что ты сделал, вернулось ко мне.
Как долго это может продолжаться, прежде чем я наконец позволю ему победить?
Я сдерживал его, пока мог.
Но, боже, это убивало меня.
Так что скажи спокойной ночи.
Я думаю, вы поймете.
Посмотри на мое лицо, посмотри в эти безжизненные глаза.
Вы все сделали правильно, и благодаря вам я наконец-то могу сказать свое последнее прощание.
Так что скажи спокойной ночи.
Я так долго умирал внутри, чтобы сказать это тебе.
До сих пор я никогда не мог найти, как сказать это правильно.
На этот раз я позволил худшему из вас взять верх надо мной.