Перевод текста песни Blood Loss Is No Excuse - Shindig

Blood Loss Is No Excuse (оригинал)

you say it’s time i should walk away from this,
to turn my back and let this go.
but i can never forget, and i can never forgive you.
i’ll drop dead before those words will ever cross my lips again.
this is can’t let go.
let them fall, let them fail, let them die in their regrets.
make them relive every word and watch them gag on every breath.
gasp for air.
this time, with your hands clenched to your chest.
so i can watch you die, over and over again.
so pretend you don’t know just how far you’d go to get everything you want,
with no regard to anyone but yourself.
these wounds have all but bled me dry and time won’t let them heal.
let them fall, let them fail, let them die in their regrets.
make them relive every word and watch them gag on every breath.
gasp for air.
this time, with my hands around your neck.
so i can watch you die, over and over again.

(перевод)

ты говоришь, что пора мне уйти от этого,
повернуться спиной и отпустить это.
но я никогда не смогу забыть и никогда не смогу простить тебя.
я упаду замертво, прежде чем эти слова снова сорвутся с моих губ.
это не может отпустить.
пусть они падут, пусть потерпят неудачу, пусть умрут в своих сожалениях.
заставить их заново пережить каждое слово и смотреть, как они задыхаются при каждом вздохе.
задыхаться.
на этот раз, прижав руки к груди.
так что я могу смотреть, как ты умираешь, снова и снова.
поэтому притворитесь, что не знаете, как далеко вы пойдете, чтобы получить все, что хотите,
не обращая внимания ни на кого, кроме себя.
эти раны почти иссушили меня, и время не позволит им залечить.
пусть они падут, пусть потерпят неудачу, пусть умрут в своих сожалениях.
заставить их заново пережить каждое слово и смотреть, как они задыхаются при каждом вздохе.
задыхаться.
на этот раз с моими руками на твоей шее.
так что я могу смотреть, как ты умираешь, снова и снова.