Перевод текста песни Breathless - Shayne Ward

Breathless (оригинал)

If our love was a fairy tale
I would charge in and rescue you
On a yacht baby we would sail
To an island where we'd say I do

And if we had babies they would look like you
It'd be so beautiful if that came true
You don't even know how very special you are

[Chorus:]
You leave me breathless
You're everything good in my life
You leave me breathless
I still can't believe that you're mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you're leaving me
Breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

And if we had babies they would have your eyes
I would fall deeper watching you give life
You don't even know how very special you are

[Chorus:]
You leave me breathless
You're everything good in my life
You leave me breathless
I still can't believe that you're mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you're leaving me

You must have been sent from heaven to earth to change me
You're like an angel
The thing that I feel is stronger than love believe me
You're something special
I only hope that I'll one day deserve what you've given me
But all I can do is try
Every day of my life

[Chorus:]
You leave me breathless
You're everything good in my life
You leave me breathless
I still can't believe that you're mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you're leaving me
Breathless

You leave me breathless
You're everything good in my life
You leave me breathless
I still can't believe that you're mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you're leaving me
Breathless
Breathless

Захватывает дух (перевод)

Если бы наша любовь была сказкой,
Я заплатил бы и спас бы тебя.
Малыш, на яхте бы мы уплыли
На необитаемый остров, где были б только ты и я.

И если бы у нас были дети, они были бы похожи на тебя
И было бы прекрасно, если бы моё желание исполнилось.
Ты даже не представляешь, насколько ты особенна!

[Припев:]
От тебя у меня захватывает дух,
Ты — всё самое хорошее, что есть у меня в жизни.
От тебя у меня захватывает дух,
Я всё ещё не могу поверить, что ты моя.
Ты просто пришла ко мне из сна,
Ты так прекрасна, от тебя у меня
Захватывает дух...

Если бы наша любовь была историей из книжки,
Мы бы встретились на самой первой странице.
Последняя глава бы была о том,
Как я благодарен тебе за нашу жизнь.

И если бы у нас были дети, у них были бы твои глаза,
Я бы полюбил тебя еще больше, наблюдая, как ты даруешь жизнь...
Ты даже не представляешь, насколько ты особенна!

[Припев:]
От тебя у меня захватывает дух,
Ты — всё самое хорошее, что есть у меня в жизни.
От тебя у меня захватывает дух,
Я всё ещё не могу поверить, что ты моя.
Ты просто пришла ко мне из сна,
Ты так прекрасна, от тебя у меня


Ты, должно быть, была послана с небес на землю, чтобы изменить меня.
Ты — словно ангел,
То, что я чувствую к тебе — больше, чем любовь. Поверь мне.
Ты — это что-то особенное
Я только надеюсь на то, что однажды я заслужу то, что ты даришь мне.
Однако всё, что я смогу делать — это пытаться…


[Припев:]
От тебя у меня захватывает дух,
Ты — всё самое хорошее, что есть у меня в жизни.
От тебя у меня захватывает дух,
Я всё ещё не могу поверить, что ты моя.
Ты просто пришла ко мне из сна,
Ты так прекрасна, от тебя у меня


От тебя у меня захватывает дух,
Ты — всё самое хорошее, что есть у меня в жизни.
От тебя у меня захватывает дух,
Я всё ещё не могу поверить, что ты моя.
Ты просто пришла ко мне из сна,
Ты так прекрасна, от тебя у меня
Захватывает дух...