Перевод текста песни Banshee Moan - Shannon McNally

Banshee Moan (оригинал)

Well you’re damned if you do, you’re damned if you don’t
Trouble if you will, goes double if you won’t
So you watch what you say, you watch what you do
You keep thinking someday they’re gonna see real you
Sixty cents on the dollar, more than makes you want to holler
Attack your smarts until your numb, is how they make you feel dumb
You want to beat em to the punch, you want to trust every hunch
Because in the mirror there’s a
Girl just trying to make it in the world
Woman weep like the wild winds wail
For your magdalene and your jezebel
Woman weep for your sisters gone
Let their names live on with a banshee moan
Then one day you turn a corner, find your doubt goes back burner
All dismissal implies, is where your sanity lies
So you’ve come through fire, you’ve set your sights higher
You’ve found a merciful moon, but not a moment too soon
Woman weep like the wild winds wail
For your magdalene and your jezebel
Woman weep for your sisters gone
Let their names live on with a banshee moan

Banshee Moan (перевод)

Ну, ты проклят, если ты это сделаешь, ты проклят, если ты не сделаешь
Проблемы, если вы хотите, удваиваются, если вы не хотите
Так что смотрите, что говорите, смотрите, что делаете.
Ты продолжаешь думать, что когда-нибудь они увидят тебя настоящего
Шестьдесят центов на доллар, больше, чем вы хотите кричать
Атакуйте свои умы, пока не оцепенеете, - вот как они заставляют вас чувствовать себя глупо
Вы хотите победить их, вы хотите доверять каждой догадке
Потому что в зеркале есть
Девушка просто пытается добиться успеха в мире
Женщина плачет, как воет дикий ветер
Для вашей Магдалины и вашей Иезавели
Женщина плачет о своих сестрах
Пусть их имена живут со стоном банши
Затем однажды вы поворачиваете за угол и обнаруживаете, что ваши сомнения возвращаются
Все, что подразумевает увольнение, – вот в чем заключается ваше здравомыслие.
Итак, вы прошли через огонь, вы нацелились выше
Ты нашел милосердную луну, но не слишком рано
Женщина плачет, как воет дикий ветер
Для вашей Магдалины и вашей Иезавели
Женщина плачет о своих сестрах
Пусть их имена живут со стоном банши