Перевод текста песни Party For Two - Shania Twain, Mark McGrath, Almighty Associates

Party For Two (оригинал)

I’m havin’me a party
(I don’t think I can come)
Ah… This ain’t just any kind of party
(Nah, I think I’ll stay at home)
Ah, oh no… It’s gonna be really, really hot
(It's startin’to sound good)
I’m gonna put you on the spot
(Baby, maybe I should)
And there’ll be lots of one on one
(I guess I could be there)
Come on and join the fun
(What should I wear?)
I’ll tell you that it,
It doesn’t matter what you wear,
'Cause it’s only gonna be you and me there
Chorus (together):
I’m havin’a party
A party for two
I ain’t inviting nobody
Nobody but you
You’ll be sexy in your socks
(we could polish the floors)
In case that anybody knocks
(Let's lock all the doors)
Yeah, all the things I’m gonna do
(I'm gonna do with you)
I’m wanna try something new
(I wanna try that too)
I’ll tell you that it
(It doesn’t matter) uh, uh (what I wear)
('Cause it’s only gonna be)
You and me there
Chorus (repeat):
Yeah, you
(I'm here)
You’re there
(That's all) we really need
(We're) We’re gonna party hearty
(Just) Just you and me
(Don't) Don’t think about now
(Don't) Don’t even doubt it now
I’m inviting you to a party for two
Bridge
Shake it, Shake it
(Come on baby)
All the things I’m gonna do
(I'm gonna do with you)
I’m wanna try something new with you, ooh
(I wanna try that too)
I’ll tell you that it,
It doesn’t matter what you wear
('Cause it’s only gonna be)
It’s only gonna be you and me
(Awww yeah)
I’m havin’a party
(A little bitty party baby)
A party for two
It’s just me and you
Invitin’noboby
(That's right)
I ain’t inviting anybody
(Nobody baby)
Chorus (alternating voices, double lyrics)
Come on, Come on
(Come on, Come on)
Come on, Come on, Come on
(Come on, Come on, yeah)
Come on, Come on
(Come on, Come on)
Come on, Come on, Come on
(Come on, Come on, yeah)
(Just you and me there)
That was great!
(Let's do it again!)

Вечеринка На Двоих (перевод)

я устраиваю вечеринку
(не думаю, что смогу прийти)
Ах... Это не просто вечеринка
(Нет, думаю, я останусь дома)
Ах, о нет... Будет очень, очень жарко
(Это начинает звучать хорошо)
Я поставлю тебя на место
(Детка, может быть, я должен)
И будет много один на один
(Думаю, я мог бы быть там)
Присоединяйтесь к веселью
(Что мне надеть?)
Я скажу вам, что это,
Неважно, что ты носишь,
Потому что там будем только ты и я
Хор (вместе):
у меня вечеринка
Вечеринка для двоих
я никого не приглашаю
Никто кроме тебя
Вы будете сексуальны в своих носках
(мы могли бы полировать полы)
На случай, если кто-нибудь постучит
(Давайте закроем все двери)
Да, все, что я собираюсь сделать
(Я собираюсь сделать с тобой)
Я хочу попробовать что-то новое
(Я тоже хочу попробовать)
Я скажу вам, что это
(Это не имеет значения) э-э-э (что я ношу)
(Потому что это только будет)
Ты и я там
Припев (повтор):
Да ты
(Я здесь)
Ты здесь
(Это все) нам действительно нужно
(Мы) Мы собираемся устроить вечеринку
(Просто) Только ты и я
(Не) Не думай сейчас
(Не надо) Даже не сомневайся сейчас
Я приглашаю вас на вечеринку для двоих
Мост
Встряхните его, встряхните его
(Давай детка)
Все, что я собираюсь сделать
(Я собираюсь сделать с тобой)
Я хочу попробовать что-то новое с тобой, ох
(Я тоже хочу попробовать)
Я скажу вам, что это,
Неважно, что вы носите
(Потому что это только будет)
Это будем только ты и я
(Аууу да)
у меня вечеринка
(Маленькая вечеринка, детка)
Вечеринка для двоих
Только я и ты
Invitin’noboby
(Это верно)
я никого не приглашаю
(Никто, детка)
Припев (переменные голоса, двойная лирика)
Давай давай
(Давай давай)
Давай, давай, давай
(Давай, давай, да)
Давай давай
(Давай давай)
Давай, давай, давай
(Давай, давай, да)
(Только ты и я там)
Это было отлично!
(Давай сделаем это снова!)