Перевод текста песни Who Gives a Damn - Sham Pistols, Sex Pistols, Sham 69

Who Gives a Damn (оригинал)

Running for the bus in my flash blue suit
Someone shouts out poof
So I put in the boot
I don’t want to wear it
It’s my boss that tells me to
So when you laugh at me
You only laugh at you
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
Look at me in anger
But I’ve got to survive
So when you look at me
You better run and hide
I don’t want to go to work
But I’ve got to get my pay
The weekend’s getting nearer
I won’t go in on Monday
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
Looking out the window
People everywhere
But nobody’s looking at me
Cos nobody really cares
Two stops to go
I’ll soon be there
But it’s five past eight
Oh shit I’m late
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
I’ve listened to the gossip
From my row to the next
Some little boys' lost his conkers
And his aunties budgies' dead
I don’t think I can take much more
Of this week and the next
But it ain’t no good me worrying
It’ll always be the same
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all being taken for a walk

Кому какое дело (перевод)

Бегу к автобусу в ярком синем костюме.
Кто-то кричит пуф
Итак, я положил в багажник
я не хочу его носить
Это мой босс говорит мне
Поэтому, когда ты смеешься надо мной
Ты только смеешься над собой
В любом случае, кто наплевать
Я делаю все возможное
В любом случае, кто наплевать
Я делаю все возможное
Все на поводке
Мы все собачники
Посмотри на меня в гневе
Но я должен выжить
Поэтому, когда ты смотришь на меня
Тебе лучше бежать и прятаться
Я не хочу идти на работу
Но я должен получить свою плату
Выходные все ближе
Я не пойду в понедельник
В любом случае, кто наплевать
Я делаю все возможное
В любом случае, кто наплевать
Я делаю все возможное
Все на поводке
Мы все собачники
Глядя в окно
Люди везде
Но никто не смотрит на меня
Потому что никто не заботится
Осталось две остановки
я скоро буду там
Но сейчас пять минут восьмого
О, черт, я опаздываю
В любом случае, кто наплевать
Я делаю все возможное
В любом случае, кто наплевать
Я делаю все возможное
Все на поводке
Мы все собачники
Я слышал сплетни
От моего ряда к следующему
Некоторые маленькие мальчики потеряли свои конкеры
И его тетушки мертвы
Я не думаю, что могу больше
На этой неделе и на следующей
Но мне не стоит беспокоиться
Это всегда будет то же самое
В любом случае, кто наплевать
Я делаю все возможное
В любом случае, кто наплевать
Я делаю все возможное
Все на поводке
Нас всех водят на прогулку