Перевод текста песни Samba Que Nem Rita a Dora - Seu Jorge

Samba Que Nem Rita a Dora (оригинал)

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
(O Chico falou)
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá, outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
(Lere…)
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora

(перевод)

Чико сказал, что Рита взяла
Его улыбка является предметом
Я страдал от твоих страданий, но я прошу
Если мой, он вынес бы это
Кто так хотел ветчину
Я отдал свое тело, умирающее от любви
Где был мертвый горизонт
Потому что светит солнце
(Чико говорил)
Чико сказал, что Рита взяла
Его улыбка является предметом
Я страдал от твоих страданий, но я прошу
Если мой, он вынес бы это
Кто так хотел ветчину
Я отдал свое тело, умирающее от любви
Где был мертвый горизонт
Потому что светит солнце
В одно мгновение я взял
Твои руки из танка
я представил
Стиральная машина
Я нанял, чтобы пройти
Дона Себастьяна
Станьте свидетелем усилий, которые я приложил
видеть все синее
И к углю и мелу
Был бы счастливый конец в Южной Африке
Бывает, о мальчик
ты сам это сказал
Что Рита взяла то, что было правильно
Получается, что Дора, не имея права
Потребовалось все, что я когда-либо дал бы тебе
Если не удалось сформировать множество
Мой звук не мог танцевать
Если бы мы не могли быть вместе
Это один там, другой здесь
я посвятил ему
я посвятил ему
Трова, сонет и самба-кансао
Но у этой чертовой штуки нет сердца
Нет, нет
Без большего и без меньшего, он решает уйти
я посвятил ему
Трова, сонет и самба-кансао
Но у этой чертовой штуки нет сердца
Нет, нет
Без большего и без меньшего, он решает уйти
Чико сказал, что Рита взяла
Его улыбка является предметом
Я страдал от твоих страданий, но я прошу
Если мой, он вынес бы это
Кто так хотел ветчину
Я отдал свое тело, умирающее от любви
Где был мертвый горизонт
Потому что светит солнце
В одно мгновение я взял
Твои руки из танка
я представил
Стиральная машина
Я нанял, чтобы пройти
Дона Себастьяна
Станьте свидетелем усилий, которые я приложил
видеть все синее
И к углю и мелу
Был бы счастливый конец в Южной Африке
Бывает, о мальчик
ты сам это сказал
Что Рита взяла то, что было правильно
Получается, что Дора, не имея права
Потребовалось все, что я когда-либо дал бы тебе
Если не удалось сформировать множество
Мой звук не мог танцевать
Если бы мы не могли быть вместе
Это один там другой здесь
я посвятил ему
я посвятил ему
Трова, сонет и самба-кансао
Но у этой чертовой штуки нет сердца
Нет, нет
Без большего и без меньшего, он решает уйти
я посвятил ему
Трова, сонет и самба-кансао
Но у этой чертовой штуки нет сердца
Нет, нет
Без большего и без меньшего, он решает уйти
(Читать…)
я посвятил ему
Трова, сонет и самба-кансао
Но у этой чертовой штуки нет сердца
Нет, нет
Без большего и без меньшего, он решает уйти