Перевод текста песни Beautiful Regret - Semisonic

Beautiful Regret (оригинал)

I would so like to see you
After so many miles away
After so many lonely days
In my place
I would so love to meet you
In some out of the way space
Where nobody knows your name
Or my face
Yes I know you don’t really know me very well
But if I only promise and pretend
You will get to see what we could have had
And yet it’s easier to be someone’s beautiful regret
Beautiful regret
Beautiful—
I would so like to be true to the opposites in me
To the contradictions sleeping in my mind
You would love to treat me to what you already gave away
But you only have one night, one bed, one life
Well I don’t really know you very well
But if you only promise and pretend
I will get to see what we could have had
And yet it’s easier to be someone’s beautiful regret
Nearly feel what we know we will never get
Still it’s sweet to be someone’s beautiful regret
Regret
Beautiful regret
Beautiful regret
Beautiful regret
Beautiful regret
Beautiful

Прекрасное Сожаление (перевод)

Я бы так хотел увидеть тебя
После стольких миль
После стольких одиноких дней
У меня дома
Я бы так хотел встретиться с тобой
В каком-то отдаленном пространстве
Где никто не знает твоего имени
Или мое лицо
Да, я знаю, что ты не очень хорошо меня знаешь
Но если я только обещаю и притворяюсь
Вы увидите, что мы могли бы иметь
И все же легче быть чьим-то прекрасным сожалением
Красивое сожаление
Красивый-
Я так хотел бы быть верным противоположностям во мне
К противоречиям, спящим в моей голове
Вы хотели бы угостить меня тем, что вы уже отдали
Но у тебя есть только одна ночь, одна кровать, одна жизнь.
Ну, я не очень хорошо тебя знаю
Но если вы только обещаете и притворяетесь
Я увижу, что у нас могло быть
И все же легче быть чьим-то прекрасным сожалением
Почти чувствовать то, что мы знаем, мы никогда не получим
Тем не менее, приятно быть чьим-то прекрасным сожалением
Сожалеть
Красивое сожаление
Красивое сожаление
Красивое сожаление
Красивое сожаление
Красивый