Перевод текста песни Family Thing - Seeed

Family Thing (оригинал)

Yes!
This one goes out to all our sons and daughters
We owe the children our crucial love
For them to survive in this world
It’s a family thing
Firm as a rock, I stand in this world as a son of a united family
The way that I talk the way that I walk -I was thought by my family
And as a natural fact, I’m gonna give it all to my sons and daughters
Yes we’re sheep of one flock, we’re a cut from one cloth,
We’re birds of one feather
We are one
From the father to the son
From the mother to the daughter
For blood is thicker than water
(It's damn thick you know)
We are one
From the mother to the son
From the father to the daughter
For blood is thicker than water
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Family ting dis
Cause if you care for your family
It’s always gonna be your pure source of energy
It’s like a magic that ah come from ah’inna we
For every trouble it’s a cure, it’s a remedy
Feel the energy!
We are one
From the father to the son
From the mother to the daughter
For blood is thicker than water
(It's damn thick you know)
We are one
From the mother to the son
From the father to the daughter
(You get what I’m talking about)
This one is not about friendship-
One blood!
Sheep of one flock
Out from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Strong like a rock
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Yes!
Only me can give my children the confidence they need to stand in this world
Like a conquering lion
For a tree with no roots can stand no stormy weather.

Семейное Дело (перевод)

Да!
Это касается всех наших сыновей и дочерей
Мы обязаны детям нашей решающей любовью
Чтобы они выжили в этом мире
Это семейное дело
Тверд, как скала, я стою в этом мире как сын единой семьи.
То, как я говорю, как я хожу - моя семья думала обо мне
И как естественный факт, я отдам все своим сыновьям и дочерям
Да, мы овцы одного стада, мы сшиты из одной ткани,
Мы птицы одного пера
Мы едины
От отца к сыну
От матери к дочери
Потому что кровь гуще воды
(Вы знаете, это чертовски толсто)
Мы едины
От матери к сыну
От отца к дочери
Потому что кровь гуще воды
Овцы одного стада
Вырезать из одной ткани
Одно перо
Овцы одного стада
Вырезать из одной ткани
Одно перо
Семья тинг дис
Потому что, если ты заботишься о своей семье
Это всегда будет вашим чистым источником энергии
Это похоже на волшебство, которое исходит от ах'инны, мы
Для каждой проблемы это лекарство, это средство
Почувствуй энергию!
Мы едины
От отца к сыну
От матери к дочери
Потому что кровь гуще воды
(Вы знаете, это чертовски толсто)
Мы едины
От матери к сыну
От отца к дочери
(Вы понимаете, о чем я говорю)
Это не о дружбе-
Одна кровь!
Овцы одного стада
Из одной ткани
Одно перо
Овцы одного стада
Вырезать из одной ткани
Одно перо
Овцы одного стада
Вырезать из одной ткани
Одно перо
Сильный, как скала
Овцы одного стада
Вырезать из одной ткани
Одно перо
Да!
Только я могу дать своим детям уверенность, которая им нужна, чтобы стоять в этом мире.
Как лев-победитель
Ибо дерево без корней не выдержит непогоды.