Перевод текста песни Dancehall Caballeros (Dresden 2006) - Seeed

Dancehall Caballeros (Dresden 2006) (оригинал)

Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen
It is my — my pleasure to introduce to you
Some brothers from the — big bad city — Berlin
Y’all know the name — seed, you — seeds — seeds for your mental — Seeed y’all —
seed is magic — puffin' my seeds — smoke a brown bag of seeds
Man, what is this?
Man, what is this?
Some say the same (real)
But show we just don’t care ('Cause we’re different)
Comin' with hot joints to hit ya
World premiere, loud and clear
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir reiten breit wie die Heidereiter, die Münder sind Meilen breiter
Der Gaul ist der Riddim, Jolly, jump mal die Leiter!
Weiter nach oben geht’s, Freunde, und zwar noch 'ne Weile, Alter
Auf dieser Tour de Force sind wir der reitende Reisebegleiter
Berliner Jungs auf Abwegen, kurz vorm Abheben
Die erste Platte machen ist wie’n extra dickes Ei legen
Eigentlich müsst's von Amts wegen mal richtig was aufs Dach geben
Puristen, Stylepolizisten mit 7:0 vom Platz fegen
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
«Des isch doch voll der Wahnsinn, isch des Dub oder Rap?»
Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann nenn es so oder so, es bleibt die selbe Musik
I used to jump 'pon the riddim on me — juggle, juggle
Jolly jumper way me a ride and me — bubble bubble
You see, the people now read about me — struggle struggle
Me never give up the fight, me give ya — double trouble
Me never consider to take a break, mi heart ached
Me bones shaked and all mi road full of snakes
Sticks and stones no fi break my bone
Until I reach Berlin to build a seeedy home
Catch our family tune, melt in the boon, we spread doom soon
Dance in the dune, sign our rune in June on the moon, staying blue noon
Design sculpture in our birds culture
Round our fine result, ya boot up to sculp star
Everyone here and there, everybody care
Don’t swear, be aware, we wanna share
«- Y’all got any reggae up in this piece or something?
No we have no Reaggae
in here.
Nothing?
No, nothing.
Shit, I’m out.»
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik

Dancehall Caballeros (Dresden 2006) (перевод)

Дамы и господа, дамы и господа, дамы и господа
Это мое — мое удовольствие представить вам
Какие-то братья из — большого плохого города — Берлина
Вы все знаете имя — семя, вы — семя — семя для вашего ментального — Видел вас —
семя — это волшебство — надуй мои семечки — выкури коричневый пакетик с семечками
Мужик, что это?
Мужик, что это?
Некоторые говорят то же самое (настоящее)
Но покажи, что нам все равно (потому что мы разные)
Comin 'с горячими косяками, чтобы ударить тебя
Мировая премьера, громко и ясно
Увидим!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Эйнфах Зееед — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann Hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir reiten brait wie die Heidereiter, die Münder sind Meilen breiter
Der Gaul ist der Riddim, Jolly, jump mal die Leiter!
Weiter nach oben geht’s, Freunde, und zwar noch 'ne Weile, Alter
Auf dieser Tour de Force sind wir der reitende Reisebegleiter
Berliner Jungs auf Abwegen, kurz vorm Abheben
Die erste Platte machen ist wie’n extra dickes Ei legen
Eigentlich müsst's von Amts wegen mal richtig был aufs Dach geben
Puristen, Stylepolizisten mit 7:0 vom Platz fegen
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz Warme Or'n
Um aufzuholen, gibst du dein'm Gaul die Spor'n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor'n!
Увидим!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Эйнфах Зееед — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann Hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
«De isch doch voll der Wahnsinn, isch des Dub oder Rap?»
Видел!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Эйнфах Зееед — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann nenn es so oder so, es bleibt die selbe Musik
Я имел обыкновение прыгать на риддиме на меня — жонглировать, жонглировать
Веселый прыгун, как меня прокатить, а я — пузырь-пузырь
Видите ли, люди теперь читают обо мне — борьба борьба
Я никогда не сдамся, я доставлю тебе — двойная проблема
Я никогда не думал о перерыве, у меня болело сердце
Мои кости тряслись, и вся моя дорога полна змей
Палки и камни не сломают мне кости
Пока я не доберусь до Берлина, чтобы построить захудалый дом
Поймайте нашу семейную мелодию, растайте в благодеянии, мы скоро сеем гибель
Танцуй в дюне, подпиши нашу руну в июне на луне, оставаясь голубым в полдень
Дизайн-скульптура в нашей культуре птиц
Округлите наш прекрасный результат, я загружаюсь, чтобы ваять звезду
Все здесь и там, все заботятся
Не ругайтесь, знайте, мы хотим поделиться
«- У вас есть регги в этом произведении или что-то в этом роде?
Нет, у нас нет Reaggae
здесь.
Ничего?
Нет, ничего.
Черт, я выхожу».
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz Warme Or'n
Um aufzuholen, gibst du dein'm Gaul die Spor'n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor'n!
Увидим!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Эйнфах Зееед — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann Hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Увидим!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Эйнфах Зееед — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann Hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik