Перевод текста песни Dickes B [Das Fest Karlsruhe 2006] - Seeed, Black Kappa

Dickes B [Das Fest Karlsruhe 2006] (оригинал)

Der Asphaltboden zitterte, es wummerte im Ohr
Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor
Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor
Wenn ich durch Berlin-City cruise, is' Reggae mein Motor
Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor
Zu Hause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor
Die steh’n auf frische Downbeats aus meinem Record-Store:
«Concrete Jungle», Supersonic — Soundsystem-Kultur
Wenn Party is', dann sind wir on the Dancefloor
Der DJ macht den Verse und die Jarvis den Chor
Du versinkst im Bass wie 'ne Moorleiche im Moor
Es zwingt dich in die Knie, denn der Riddim is Hardcore
Wir shaken, was wir haben, bis morgens 7 Uhr
Woanders gibt’s 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr
Dann bau’n wa' 'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor
Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Die Berliner Luft im Vergleich zu anderen Städten
Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten
Um Paraden zu feiern und exklusive Feten
Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!
Früher ging’s in Berlin um Panzer und Raketen
Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten
Kümmer' mich nicht allzu sehr um Taler und Moneten
Baue hier und da 'n Track, aber dafür 'n konkreten
Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten
Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten
Um ihr Potential, ihre Styles heißzukneten
Zuv iel Kraft in der Lunge für zu wenige Trompeten
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
This a one name it nice reggae music me say nice, nice
Inna Berlin is just like a paradice, it nice
Everybody say: dem love di vibes, vibes
When the reggae play, dem say: dem feel alright
When the reggae play, trust me: ju nah fe worry
Everybody come the reggae vibes, dem all a study
Make we take a check up pan the crew dem way promote it
'cause a reggae well it come fe run the city
Every Monday night you now say dat a Escobar
Coming from near me say you coming from far
Every Tuesday night you now say dat a Tanzbar
Everybody go dey want fe look like a star
Every We’nsday night you can go check out subground
Way the reggae music mash the whole place down
Black Kappa voice coming through di microphone
An make me say «one love"to all of the sound
Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem
Big up Panza, Supersonic crew dem
Big up Alex an the Such A Sound crew dem
And make me say one love to the nex sound dem
So we sing
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…

(перевод)

Асфальтовый пол трясся, в ушах стучало
Когда я потерял свое молодое сердце из-за большого удара
С тех пор я люблю город больше, чем раньше
Когда я путешествую по Берлину, регги - мой мотор
Я пою на байке, иногда басом, а иногда тенором
Дома я включаю звук, у соседей есть чувство юмора
Им нравятся свежие биты из моего музыкального магазина:
«Бетонные джунгли», Supersonic — культура звуковых систем
Когда вечеринка, мы на танцполе
Ди-джей исполняет куплеты, а Джарвис исполняет припев.
Ты погружаешься в бас, как болотный труп в болоте
Это ставит вас на колени, потому что риддим хардкорный
Мы качаем то, что есть, до 7 утра
Везде комендантский час, у нас вывоз мусора
Затем постройте большую трубу, это случается время от времени
И пустить густой дым через Бранденбургские ворота
Большой Би, дом на Шпрее
Летом тебе хорошо, а зимой больно
Мама Берлин — кирпичи и бензин
Нам нравится твой запах, когда мы ходим по домам
Большой Би, дом на Шпрее
Летом тебе хорошо, а зимой больно
Мама Берлин — кирпичи и бензин
Нам нравится твой запах, когда мы ходим по домам
Берлинский воздух по сравнению с другими городами
Предлагает самый восхитительный вкус, самые лучшие качества
Для празднования парадов и эксклюзивных вечеринок
Массы сейчас здесь, их никто не просил!
Берлин раньше был про танки и ракеты
Сегодня я живу на востоке между обоями с цветами
Не беспокойтесь слишком о талерах и монетах
Постройте дорожку здесь и там, но сделайте ее бетонной
В плане крутости город трещит по швам
Но где сейчас ребята, которые тоже серьезно соревнуются
Чтобы замесить их потенциал, их стили
Слишком много силы в легких для слишком малого количества труб
Большой Би, дом на Шпрее
Летом тебе хорошо, а зимой больно
Мама Берлин — кирпичи и бензин
Нам нравится твой запах, когда мы ходим по домам
Большой Би, дом на Шпрее
Летом тебе хорошо, а зимой больно
Мама Берлин — кирпичи и бензин
Нам нравится твой запах, когда мы ходим по домам
Это одно имя, это хорошая музыка регги, я говорю, хорошо, хорошо
Инна Берлин просто как рай, это приятно
Все говорят: dem love di vibes, vibes
Когда играет регги, они говорят: они чувствуют себя хорошо
Когда играет регги, поверь мне: Джуна Флорри
Всем приходят флюиды регги, все учатся
Сделайте так, чтобы мы проверили, как экипаж продвигает его.
Потому что регги, ну, он пришел, чтобы управлять городом
Каждый понедельник вечером ты говоришь, что это Эскобар
Приходя от меня, скажи, что ты идешь издалека
Каждый вторник вечером вы говорите, что это танцевальный бар
Все идут, они хотят, чтобы они выглядели как звезда
Каждую ночь We'nsday вы можете проверить подземелье
Путь музыки регги пюре все место вниз
Голос Черной Каппы, звучащий в микрофоне
Заставьте меня сказать «одна любовь» всему звуку
Большой Барни Милла, команда Concrete Jungle
Большой Panza, сверхзвуковой экипаж дем
Большой Алекс и команда «Такой звук»
И заставь меня сказать одну любовь к следующему звуку
Итак, мы поем
Большой Би, дом на Шпрее
Летом тебе хорошо, а зимой больно
Мама Берлин — кирпичи и бензин
Нам нравится твой запах, когда мы ходим по домам
Большой Би, дом на Шпрее
Летом тебе хорошо, а зимой больно
Мама Берлин — кирпичи и бензин
Нам нравится твой запах, когда мы ходим по домам
Большой Б…
Большой Б…
Большой Б…
Большой Б…