Перевод текста песни Showtape '91 - Sebadoh

Showtape '91 (оригинал)

Guitars in front of Marshall stacks
As full wall of them explode with the simultaneous on switch
Begin wailing various percussion at any tempo…
I, bloody with oozy blast, reach to play guitar
Thumbiling violently, as it screeches through the Marshalls
Grab guitar and plays what he wants
I struggle to my feet, Hoisting the guitar over my head
Ladies and Gentlemen, The Pieces of Meat!
Dual denial
Duel of denial
Dueling denial
Your post-modern, folkcore saviors, SEBADOH!
Your new favorite, dope-smoking Renaissance threesome, SEBADOH!
Jason, Lou, and Eric
Three guys who appreciate and simulate the power of modern drone rock, SEBADOH!
Jason, Eric, and Lou
SEBADOH!
Featuring that guy who played bass in Soul Asylum, Lou Barlow
Another evening of oppressive noodling, courtesy of, SEBADOH!
Three guys in search of the eternal party, SEBADOH!
Please, Take Me… Away…
Open chord tuning saviors of alternative Rock n' Roll, SEBADOH!
And now, shattering the barrier between artist and audience
Three guys with smiles you can trust, Sebadoh
Three more reasons to doubt your boyfriend, Sebadoh
Jason, Eric, and Lou
Guitar, Bass, Percussion
The fire, The wind, The heartbeat
A live experience, surely among the top ten this year, SEBADOH!
An easy love that strokes in circles, SEBADOH!
Just dumb enough, to try to control a malicious idiot, SEBADOH!
Urging you to openly weep
Eric, Jason, and Lou
Music to hold hands by, SEBADOH!
So bad, It’s good, SEBADOH!
Never hesitating to bite the hand that feeds, SEBADOH!
SOBODAH!
Three guys who think it’s much more important if the music is heartfelt
Rather than if the music sounds like shit or not, SEBADOH!
The east is where the vampires live
The west is where the searchers go
Searching for a reason, just like you
Ladies and Gentlemen
The sensitive power of, Sebadoh
In the tradition of Daniel Johnston
Under a cloud of hiss, SEBADOH!
It’s not bullshit, It’s Sebadoh
Sibadoh, Sabedoh
SEBADOH!
Soul, Bare introspection
Framed with fragile melody
Courtesy of, SEBADOH!
Way to Go, SEBADOH!
Puffing proudly upon the pot pipe, there poopy diapers stinking
Ladies and Gentlemen
Three guys infected with new faith
SEBADOH!
SEBADOH!
SEBADOH!
Distinctive song writers
Any Beatle wannabe
Three guys you need to know
Super show, SEBADOH!
Sebadoha
Music to give your girlfriend a hard time by, SEBADOH!
A moment of inept grace, courtesy of, SEBADOH!
Three guys who are free to disagree, SEBADOH!
Eric, Jason, and Lou
Way to Go, SEBADOH!
Unencumbered by structure
Masters of melodic atonal free association
Three Free Spirits
Jason, Eric, and Lou;
SEBADOH!
Sibodoh, Siba-
A crystal shining forever moment, courtesy of, SEBADOH!
Sweet, Destructive
Turning musical corners at breakneck speed
Music with which to mourn the death of human spirit, SEBADOH!
Battling monumental indifference
Sadly overlooked, as creatively inferior bands are basically treated like
geniuses and receive enormous recording budgets
Buns up to corporate waste mongers, SEBADOH!
Standing proud, the test of time
Impulsive in the presence of strangers
Three dumpy guys with no fashion sense
Shaking hands, or sharing feasts
Three friendly minstrels, who aren’t very friendly
Reinventing folk music, SEBADOH!
Jamming where no brain dare to go, SEBADOH!
Boys and Girls
As free as the fingers flow
A heartfelt drone you should know, SEBADOH!
Jason, Eric, and Lou!
SEBADOH!
The lonely band that mutters
Perhaps smoking pot or drinking beer before setting foot on stage, it’s Sebadoh
Another hollow proclamation, courtesy of, SEBADOH!
Another shallow communication, courtesy of, SEBADOH!
Mind expanding confusion, courtesy of, SEBADOH!
Staying true to there hardcore roots
Rocking against negative boredom
And filling you with dreams of freedom, SEBADOH!
Figuratively pissing in your mouth
Humiliating, and subduing your spirit
Exposing every nook and cranny of the human psyche
Way to Go, SEBADOH!
Wallowing in the peace pig pool of evil
Swallowing everyone
Reason to ignore it
Festering with sex frustration
They don’t use your imagination
They spit it in your face
Ladies and Gentlemen, SEBADOH!
Searching for the lowest common denominator
Resorting to tired tales of naughty boy boredom
Asking annoying questions
And providing bogus answers
Self-serving closet fascists
Making money from marijuana masturbation
Incompetence masquerading as inspiration
Inspiration mistaken for true talent
A specter of egocentric behavior
Spuddering wildly out of control
Ladies and Gentlemen
Indie rock’s newest unrecognized genius of songwriting sucker punch
In a minivan for a six-week tour, SEBADOH!
Making it up as they go along, SEBADOH!
Borrowing the vast energy of positive puss monkey
Sebadoh snaps forth with remarkable agility
Nodding solemnly in sad resignation
Three guys who never went to college, SEBADOH!
Taking every opportunity to suddenly manipulate your expectations for a
moment’s amusement
Becoming suddenly bored at your immature attempt to gain our approval
With your typical butt-licking fan-boy fervor, SEBADOH!
Driving dozens of college-aged lemmings off the cliff of limited imagination
Smashing there soft skulls on the jagged boulders of our bitter sarcasm
Three assholes, SEBADOH!
Boring you shitless
Yet, no one is approaching baldness
Laughing at your shortcomings
Tactlessly welding destructive honesty to protect themselves from true feeling
Eagerly, butt-fucking your grandpa
Turning personal vendetta and small-minded revenge tactics into eventually cult
status
The only man in the world who truly appreciated the genius of the swans,
Lou Barlow
Rescuing wounded animals and diligently nursing them back to health
And returning them from there woodland homes, SEBADOH!
Putting down everything
Judging all as lame
But for all there hype as something new
They play the same old game
Another let down, another reason to do it yourself, SEBADOH!
SEBADOH!
(x4)

(перевод)

Гитары перед стоками Marshall
Когда их полная стена взрывается при одновременном включении
Начните выть различные перкуссии в любом темпе…
Я, окровавленный липким взрывом, играю на гитаре
Яростно качаясь, когда он визжит через Маршаллы
Бери гитару и играй, что он хочет
Я с трудом встаю на ноги, Подняв гитару над головой
Дамы и господа, Куски мяса!
Двойной отказ
Дуэль отрицания
Дуэльное отрицание
Ваши постмодернистские, фолккорные спасители, SEBADOH!
Твой новый фаворит, курящая наркотики тройка эпохи Возрождения, SEBADOH!
Джейсон, Лу и Эрик
Три парня, которые ценят и имитируют мощь современного дрон-рока, SEBADOH!
Джейсон, Эрик и Лу
СЕБАДОХ!
С участием того парня, который играл на басу в Soul Asylum, Лу Барлоу
Еще один вечер угнетающей лапши, любезно предоставленный SEBADOH!
Трое парней в поисках вечной вечеринки, SEBADOH!
Пожалуйста, забери меня… Прочь…
Спасители альтернативного рок-н-ролла с открытыми аккордами, SEBADOH!
И вот, разрушая барьер между артистом и зрителем
Три парня с улыбками, которым можно доверять, Sebadoh
Еще три причины сомневаться в своем парне, Себадох
Джейсон, Эрик и Лу
Гитара, Бас, Перкуссия
Огонь, Ветер, Сердцебиение
Живой опыт, несомненно, входит в десятку лучших в этом году, SEBADOH!
Легкая любовь, которая ходит по кругу, СЕБАДОХ!
Достаточно тупой, чтобы попытаться контролировать злонамеренного идиота, СЕБАДОХ!
Призывая вас открыто плакать
Эрик, Джейсон и Лу
Музыка, под которую можно держаться за руки, SEBADOH!
Так плохо, это хорошо, SEBADOH!
Никогда не колеблясь кусать кормящую руку, СЕБАДОХ!
СОБОДА!
Трое парней, которые считают, что гораздо важнее, чтобы музыка была искренней
Вместо того, чтобы музыка звучала как дерьмо или нет, SEBADOH!
Восток - это место, где живут вампиры
Запад - это место, куда идут искатели
Как и вы, ищете причину
Дамы и господа
Чувствительная сила Sebadoh
В традициях Дэниела Джонстона
Под облаком шипения, СЕБАДОХ!
Это не чушь, это Sebadoh
Сибадох, Сабедох
СЕБАДОХ!
Душа, Голый самоанализ
В обрамлении хрупкой мелодии
С уважением, СЕБАДОХ!
Вперед, СЕБАДОХ!
Гордо попыхивая трубкой, там вонючие подгузники
Дамы и господа
Трое парней заражены новой верой
СЕБАДОХ!
СЕБАДОХ!
СЕБАДОХ!
Отличительные авторы песен
Любой подражатель Битлз
Три парня, которых вам нужно знать
Супер шоу, SEBADOH!
Себадоха
Музыка, которая доставит неприятности вашей девушке, SEBADOH!
Момент неуместной благодати, любезно предоставленный SEBADOH!
Три парня, которые могут не соглашаться, СЕБАДОХ!
Эрик, Джейсон и Лу
Вперед, СЕБАДОХ!
Не обременен структурой
Мастера мелодических атональных свободных ассоциаций
Три свободных духа
Джейсон, Эрик и Лу;
СЕБАДОХ!
Сибодох, Сиба-
Кристалл, сияющий вечно, любезно предоставлен SEBADOH!
Сладкий, Разрушительный
Поворачивая музыкальные уголки с головокружительной скоростью
Музыка, под которую оплакивать смерть человеческого духа, СЕБАДОХ!
Борьба с монументальным равнодушием
К сожалению, это упущено из виду, поскольку с творчески хуже группами в основном обращаются как с
гениев и получать огромные бюджеты на запись
Булочки до торговцев корпоративными отходами, SEBADOH!
Гордимся, испытание временем
Импульсивен в присутствии незнакомцев
Три коренастых парня без чувства моды
Рукопожатие или совместное застолье
Три дружелюбных менестреля, которые не очень дружелюбны
Новое изобретение народной музыки, SEBADOH!
Джемим там, где ни один мозг не посмеет пойти, SEBADOH!
Мальчики и девочки
Свободен, как текут пальцы
Сердечный гул, который вы должны знать, SEBADOH!
Джейсон, Эрик и Лу!
СЕБАДОХ!
Одинокая группа, которая бормочет
Возможно, курить травку или пить пиво перед тем, как выйти на сцену, это Sebadoh.
Еще одно пустое заявление, любезно предоставленное SEBADOH!
Еще одно неглубокое сообщение, любезно предоставленное SEBADOH!
Разум расширяет путаницу, любезно предоставлено SEBADOH!
Оставаться верным хардкорным корням
Качание против негативной скуки
И наполняет тебя мечтами о свободе, СЕБАДОХ!
Образно писает в рот
Унижение и подчинение вашего духа
Обнажение каждого закоулка человеческой психики
Вперед, СЕБАДОХ!
Валяние в мирной свиной луже зла
Проглатывание всех
Причина игнорировать это
Нагноение от сексуальной неудовлетворенности
Они не используют ваше воображение
Они плюют тебе в лицо
Дамы и господа, СЕБАДОХ!
В поисках наименьшего общего знаменателя
Прибегая к усталым рассказам о скуке непослушного мальчика
Задавать раздражающие вопросы
И предоставление фиктивных ответов
Корыстные тайные фашисты
Заработок на мастурбации марихуаны
Некомпетентность, маскирующаяся под вдохновение
Вдохновение принимают за истинный талант
Призрак эгоцентрического поведения
Неконтролируемое разбрызгивание
Дамы и господа
Новейший непризнанный гений инди-рока в области написания песен
В минивэне для шестинедельного тура SEBADOH!
Придумывают на ходу, СЕБАДОХ!
Заимствуя огромную энергию позитивной обезьянки-кота
Sebadoh бросается вперед с удивительной ловкостью
Кивая торжественно в печальной покорности
Три парня, которые никогда не учились в колледже, СЕБАДОХ!
Используйте любую возможность, чтобы внезапно манипулировать вашими ожиданиями
минутное развлечение
Внезапно вам наскучила ваша незрелая попытка заслужить наше одобрение.
С типичным фанатским рвением, вылизывающим жопу, SEBADOH!
Сбросив десятки леммингов студенческого возраста со скалы ограниченного воображения
Разбивая там мягкие черепа о зазубренные валуны нашего горького сарказма
Три придурка, СЕБАДОХ!
Скучный ты без ума
Тем не менее, никто не приближается к облысению
Смеяться над своими недостатками
Бестактно сваривая деструктивную честность, чтобы защитить себя от истинных чувств
Нетерпеливо трахаю в жопу своего дедушку
Превращение личной вендетты и мелкой тактики мести в культ
статус
Единственный человек в мире, который по-настоящему оценил гений лебедей,
Лу Барлоу
Спасение раненых животных и старательный уход за ними, чтобы они снова выздоровели
И возвращая их оттуда в лесные дома, СЕБАДОХ!
Сложить все
Считать всех хромыми
Но для всех есть шумиха, как что-то новое
Они играют в ту же старую игру
Еще одно разочарование, еще одна причина сделать это самостоятельно, SEBADOH!
СЕБАДОХ!
(x4)