Перевод текста песни License to Confuse - Sebadoh

License to Confuse (оригинал)

I’m not attractive today, I’m not a sight for sore eyes
I’m not an Adam or Eve, I’m just a nervous young thing
Hear my voice strain as I sing, my will will bend and then break
The cradle’ll break and I’ll fall, I couldn’t help it at all
I’ve got a license to confuse
What do you got to lose?
A license to confuse
I guess I got what it takes to help me make this mistake
It took a while but I learned, it took a twist but it turned
And now it’s clear that I’m blind, another mountain to climb
Another distance to fall, I couldn’t help it all
I’ve got a license to confuse
What do you got to lose?
A license to confuse
I shouldn’t sound so forlorn, regret the day I was born
‘Cuz here I am and I’ve been, I only need a few friends
My hands are sweating all day, like I’ve been letting me down
Like I’ve been letting me slide, just some nonsense on my mind
And a license to confuse
Nothing I can use
Bust it, build it, but I need it
Here’s my license, that’s my right

Лицензия на путаницу (перевод)

Я сегодня не привлекательна, я не бельмо на глаз
Я не Адам и не Ева, я просто нервный юноша
Услышьте напряжение моего голоса, когда я пою, моя воля согнется, а затем сломается
Колыбель сломается, и я упаду, я ничего не мог с собой поделать
У меня есть лицензия, чтобы путать
Что тебе терять?
Лицензия на путаницу
Думаю, у меня есть все, что нужно, чтобы помочь мне совершить эту ошибку.
Потребовалось время, но я научился, потребовался поворот, но он превратился
И теперь ясно, что я слеп, еще одна гора, чтобы подняться
Еще одно расстояние до падения, я ничего не мог с собой поделать
У меня есть лицензия, чтобы путать
Что тебе терять?
Лицензия на путаницу
Я не должен звучать таким несчастным, сожалеть о дне, когда я родился
«Потому что я здесь, и я был, мне нужно всего несколько друзей
Мои руки потеют весь день, как будто я подводила себя
Как будто я позволяю себе скользить, просто какая-то ерунда на уме
И лицензия, чтобы запутать
Ничего, что я могу использовать
Разорви, построй, но мне это нужно
Вот моя лицензия, это мое право